1
00:00:57,516 --> 00:01:00,895


2
00:01:00,978 --> 00:01:04,106


3
00:01:04,440 --> 00:01:06,984


4
00:01:07,193 --> 00:01:08,611


5
00:01:09,153 --> 00:01:11,697


6
00:01:15,326 --> 00:01:16,577


7
00:01:17,161 --> 00:01:19,872


8
00:01:30,716 --> 00:01:32,343


9
00:01:40,518 --> 00:01:43,312


10
00:01:44,188 --> 00:01:46,232


11
00:01:47,608 --> 00:01:51,195


12
00:01:54,532 --> 00:01:55,908
<i>בפעם הבאה, amigo,</i>

13
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
לתכנן מראש.

14
00:02:03,040 --> 00:02:05,000


15
00:02:05,209 --> 00:02:07,253


16
00:02:08,712 --> 00:02:10,548


17
00:02:11,173 --> 00:02:13,676


18
00:02:14,885 --> 00:02:19,598


19
00:03:37,301 --> 00:03:40,095
<i>תפוס אותי אם אתה יכול
אני בבית הספר הישן של בארקלי.</i>

20
00:03:40,179 --> 00:03:42,640
<i>חזרה לגדר
מתנפח על בוב מארלי הזה.</i>

21
00:03:42,723 --> 00:03:44,391
<i>זרום כמו אורגנו.</i>

22
00:03:44,475 --> 00:03:47,561
<i>אתם כבר מכירים את התחרות שלי
נוקשה יותר מרונלד רייגן.</i>

23
00:03:47,645 --> 00:03:48,854
<i>עזוב את זה.</i>

24
00:03:48,938 --> 00:03:50,648
<i>בשבילך תהיה אמא...</i>

25
00:03:50,731 --> 00:03:54,068
<i>אתה גרוט זה מונפש מדי
כמו The Incredibles.</i>

26
00:03:54,151 --> 00:03:55,945
<i>תנו לבשר הבקר הזה להסתובב
כמו העשרים ושש.</i>

27
00:03:56,857 --> 00:03:58,067
<i>זה משחק הלהבה הצעיר.</i>

28
00:03:58,150 --> 00:04:00,444
<i>ברוכים הבאים לבית הכאב.</i>

29
00:04:04,281 --> 00:04:06,075
איפה הילדה שלי, טיפש?

30
00:04:06,241 --> 00:04:08,535
היא מגניבה, בנאדם. היא שם.
היא עדיין בסדר גמור.

31
00:04:08,660 --> 00:04:10,370
אז זהו?
באדא-בינג, יצאת מהמשחק?

32
00:04:10,496 --> 00:04:11,997
סיימת עם כל המסחר?

33
00:04:12,081 --> 00:04:13,332
- כן.
ובכן, זו הבעיה, בוסקו.

34
00:04:13,415 --> 00:04:14,708
או שתמשיך לעשות את זה,

35
00:04:14,875 --> 00:04:16,585
או שאתה מציע הצעה ל-15 שנה
בכלא מקסיקני

36
00:04:16,710 --> 00:04:18,629
עם בן דודו של צ'יטו שם.

37
00:04:19,338 --> 00:04:21,965
אותו חרא ישן. אתה בוחר
איך לשטוף את האסלה, אחי.

38
00:04:22,091 --> 00:04:23,759
נכון. הדרך הקלה או הקשה.

39
00:04:47,324 --> 00:04:48,826
קדימה!

40
00:04:53,580 --> 00:04:55,666
בסדר, חייל רחוב. לְחַרְבֵּן.

41
00:04:56,267 --> 00:04:59,270
אבל תשמור על עצמך, B.A., עכשיו,
אתה הולך לאבד את החבר הכי ותיק שלך כאן.

42
00:05:05,818 --> 00:05:08,112
מה קורה ילדה? אתה מתגעגע אליי?

43
00:05:08,321 --> 00:05:12,450
כי התגעגעתי אליך. כן, עשיתי זאת.
עבר יותר מדי זמן, מותק.

44
00:05:12,784 --> 00:05:14,369
יותר מדי ארוך.

45
00:05:21,501 --> 00:05:23,044
מקום לעזאזל.

46
00:05:23,127 --> 00:05:24,963
פשוט מקום יפהפה.

47
00:05:25,421 --> 00:05:27,799
האם זה חלוקת זמן?
אני אשמח להיכנס לזה.

48
00:05:27,882 --> 00:05:31,094
אני אוהב את כל המוטיב הזה של סנטה פה
הלכת לכאן, טוקו.

49
00:05:31,427 --> 00:05:34,639
זה מאוד אריזונה, מאוד טקס-מקס.
זה טוב. זה טוב.

50
00:05:34,806 --> 00:05:36,182
אולי נוכל להשיג את הבחור בשישה שלי

51
00:05:36,265 --> 00:05:38,518
להמציא כמה קסאדיצ'ים,
אתה יודע?

52
00:05:42,188 --> 00:05:45,817


53
00:05:47,944 --> 00:05:49,404
<i>אמריקנה, גרינגו.</i>

54
00:05:49,654 --> 00:05:51,864
- מודיעין הצבא.
- מי זה?

55
00:05:51,948 --> 00:05:53,408
אתה, בנאדם.
- לא.

56
00:05:53,491 --> 00:05:55,785
אתה לא כל כך אינטליגנטי
כי אתה תקוע בכמה צמיגים.

57
00:05:55,868 --> 00:05:57,328
אני שמח. אני שמח.

58
00:05:57,412 --> 00:06:00,164
לא נהיה יותר טוב מזה, נכון?

59
00:06:00,331 --> 00:06:01,833
- אני חי את החלום.
- אתה כן!

60
00:06:04,168 --> 00:06:05,461
אתה תבוא לכאן...

61
00:06:06,629 --> 00:06:09,632


62
00:06:10,008 --> 00:06:11,843


63
00:06:11,926 --> 00:06:13,803
ובכן, קודם כל, היא כל כך לוהטת,

64
00:06:13,886 --> 00:06:16,931
ושנינו שונאים אותך.
אז זה בערך ככה...

65
00:06:18,141 --> 00:06:21,185
- בוקר טוב!
-בוקר טוב, בנאדם!

66
00:06:21,269 --> 00:06:22,979
עכשיו זו מסיבה!

67
00:06:23,521 --> 00:06:26,482
- האם זו ההזדמנות הטובה ביותר שלך?
- עכשיו זו מסיבה, בנאדם!

68
00:06:50,173 --> 00:06:53,634
<i>אהה, בסדר, מה קורה? שתוק.</i>

69
00:06:53,718 --> 00:06:56,888
<i>אהה, בסדר, מה קורה? שתוק.</i>

70
00:06:56,971 --> 00:07:00,391
<i>אהה, בסדר, מה קורה? שתוק.</i>

71
00:07:00,892 --> 00:07:01,893
וואו!

72
00:07:03,436 --> 00:07:06,314
<i>אוקיי, מה קורה? שתוק.</i>

73
00:07:08,566 --> 00:07:11,402
<i>יש לי</i> <i>כיס מלא ב'ים
עשב קקאו ואין לו לאן</i> ללכת...

74
00:07:12,904 --> 00:07:14,572
אה, לעזאזל, לא.

75
00:07:14,906 --> 00:07:16,699
החלק לאט לאט.

76
00:07:17,533 --> 00:07:18,659
אתה דופק אותי?

77
00:07:19,452 --> 00:07:20,787
מה זה, היום ההפוך?

78
00:07:21,079 --> 00:07:24,916
אני לא גנב. אבל אם אני לא מגיע
החבר שלי בזמן, ואז הוא מת.

79
00:07:25,333 --> 00:07:28,711
אם אתה לא גנב,
אני מבטיח שאתה לא רוצח.

80
00:07:29,921 --> 00:07:33,925
תוריד את יד שמאל מההגה
ואת ידך הימנית מההילוך עכשיו.

81
00:07:34,425 --> 00:07:36,427
אתה לא הולך
יורה לי בראש, קופץ.

82
00:07:36,636 --> 00:07:39,138
אתה יודע שזה לא קורה.

83
00:07:41,474 --> 00:07:43,101
מה לעזאזל לא בסדר איתך, בנאדם?

84
00:07:43,226 --> 00:07:44,560
אתה יורה בזר מוחלט?

85
00:07:44,644 --> 00:07:46,562
אני אפילו לא מכיר אותך, טיפש. לעזאזל.

86
00:07:46,646 --> 00:07:48,356
זה ירפא, אני מבטיחה.

87
00:07:48,439 --> 00:07:50,525
הנה, עטפו את זה בזה.
אני יודע איך לעשות חוסם עורקים, טיפש.

88
00:07:50,608 --> 00:07:52,235
אני יודע שזה כואב,
אבל הייתי חייב לציין איתך נקודה.

89
00:07:52,360 --> 00:07:53,778
זה לא מה שמעצבן אותי.

90
00:07:53,861 --> 00:07:55,738
אתה יורה בטנדר שלי
זה מה שמעצבן אותי, בנאדם.

91
00:07:55,822 --> 00:07:57,406
מה לא בסדר איתך?

92
00:08:01,823 --> 00:08:03,241
אתה סייר צבאי, בן?

93
00:08:04,284 --> 00:08:06,912
תהיי ממש זהירה
ממה שאתה אומר אחר כך, קופץ.

94
00:08:06,995 --> 00:08:09,706
ותהיה מוכן לרוקן את המבער הזה
אם תתחיל לדבר חרא, הגדוד שלי.

95
00:08:19,966 --> 00:08:23,428
קולונל חניבעל סמית'.
גדוד הסיירים ה-75.

96
00:08:23,512 --> 00:08:26,223
גדוד 4. פורט בנינג, ג'ורג'יה.

97
00:08:26,848 --> 00:08:29,685
אני יודע מי אתה, אדוני.
רב"ט B.A. ברקוס.

98
00:08:29,851 --> 00:08:33,021
זאת אומרת, זה היה עד שהייתי חסר כבוד
משוחרר בגלל שטויות.

99
00:08:35,148 --> 00:08:38,402
אני לא מנוי על צירוף מקרים, רב"ט.

100
00:08:38,485 --> 00:08:41,363
אני מאמין בזה, לא משנה כמה אקראי
דברים עשויים להופיע,

101
00:08:41,613 --> 00:08:42,614
עדיין יש תוכנית.

102
00:08:46,279 --> 00:08:48,073


103
00:08:49,366 --> 00:08:51,451
<i>זה כאן באמצע
של המדבר המקסיקני,</i>

104
00:08:51,535 --> 00:08:53,286
כשהכי הייתי צריכה אותו,

105
00:08:53,495 --> 00:08:55,163
הייתי מוצא חבר סייר.

106
00:08:57,332 --> 00:08:59,167
ילד-

107
00:08:59,292 --> 00:09:01,169
עכשיו, אני צריך את עזרתך כדי להציל עוד אחד.

108
00:09:02,879 --> 00:09:04,464
<i>חדשות רעות עבורך היום!</i>

109
00:09:04,548 --> 00:09:08,134
ההצלה הזו שמגיעה,
האכלנו אותו לרוטוויילרים

110
00:09:08,218 --> 00:09:09,302
- לפני כשעה.
- אתה יודע מה מצחיק?

111
00:09:09,386 --> 00:09:12,097
האם זה אתה באמת מאמין
שתפסת אותי.

112
00:09:12,180 --> 00:09:14,015
<i>אתה באמת חושב
אתה הולך להרוג אותי.</i>

113
00:09:14,182 --> 00:09:15,350
אתה יכול לנהוג?

114
00:09:15,934 --> 00:09:17,686
יותר טוב מכל אחד שראית אי פעם, אדוני.

115
00:09:21,356 --> 00:09:22,774


116
00:09:22,857 --> 00:09:25,902


117
00:09:26,611 --> 00:09:28,822
<i>בעוד כמה דקות
אני הולך לשתות בירה קרה,</i>

118
00:09:29,698 --> 00:09:32,701
ואתה תעלה באש.
תיזהר, ידידי.

119
00:09:33,868 --> 00:09:37,080
אלפא, מייק...
- לא!

120
00:09:38,331 --> 00:09:39,833
<i>Foxtrot.</i>

121
00:09:42,544 --> 00:09:43,795
תחשוב על זה.

122
00:09:47,382 --> 00:09:50,594
אדיוס, אמא...

123
00:10:05,984 --> 00:10:07,193
חניבעל!

124
00:10:09,654 --> 00:10:10,989
מה אתה עושה?

125
00:10:17,412 --> 00:10:18,413
לְהִכָּנֵס!

126
00:10:19,831 --> 00:10:20,915
B.A., זוז.

127
00:10:34,220 --> 00:10:36,598
זה שטויות!

128
00:10:37,599 --> 00:10:41,102
<i>אהורה, מוארטו!</i>

129
00:10:42,312 --> 00:10:44,606
תפסיק עם זה! בבקשה תפסיק!

130
00:10:44,773 --> 00:10:47,400
בבקשה תפסיק! תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק! בבקשה תפסיק!

131
00:10:52,113 --> 00:10:54,282
איך עובר היום שלך?

132
00:10:54,532 --> 00:10:57,035
זה לא הולך להיות טעים.

133
00:11:07,794 --> 00:11:08,962
מותק, הרגע הקאתי.

134
00:11:09,129 --> 00:11:11,589
תן לי להביא מסטיק.
תן לי רק להביא מסטיק.

135
00:11:11,673 --> 00:11:13,967
ראית את זה?
ראית את הפנים של טוקו?

136
00:11:14,050 --> 00:11:16,136
כשבאת,
זה היה לא ייאמן!

137
00:11:16,219 --> 00:11:17,554
- כמה פעמים אמרתי את זה?
- התזמון היה מושלם.

138
00:11:17,637 --> 00:11:20,348
כמה פעמים אמרתי את זה, פנים?
- זה היה כל כך יפה.

139
00:11:20,473 --> 00:11:22,767
אמרתי לך לא להוריד את טוקו לבד.
- מה?

140
00:11:22,851 --> 00:11:24,352
ובכן, אתה...

141
00:11:24,519 --> 00:11:25,979
אתה יודע מה? אני מצטער.

142
00:11:26,062 --> 00:11:30,066
<i>אני</i> מצטער ש<i>לא היה לי
מדריך ההוראות של חניבעל סמית'.</i>

143
00:11:30,150 --> 00:11:33,069
- בסדר? הייתי חייב לזוז.
- וכדורי שלג המניעים, פנים.

144
00:11:33,153 --> 00:11:35,030
כמעט הרגת את עצמך.

145
00:11:35,113 --> 00:11:36,656
מה שכמעט הרג אותי
וכמעט הרג אותו.

146
00:11:44,914 --> 00:11:46,916
תודה לך. פֵּק.

147
00:11:47,000 --> 00:11:49,002
ברקוס. הכל טוב.

148
00:11:49,377 --> 00:11:50,837
רק ניסיתי להציל אותה.

149
00:11:50,920 --> 00:11:52,338
- להציל אותה?
- כן.

150
00:11:52,464 --> 00:11:53,757
- להציל אותה?
- כן.

151
00:11:53,840 --> 00:11:57,135
אֵיך? בבקשה, שתפו אותנו
התוכנית שלך, פנים.

152
00:11:59,888 --> 00:12:01,097
אוקיי, עוד לא חשבתי על זה.

153
00:12:01,181 --> 00:12:03,433
בְּדִיוּק. הייתי חייב.

154
00:12:27,499 --> 00:12:29,626
- מייק.
- בוס. מה שלומך לעזאזל?

155
00:12:29,709 --> 00:12:32,212
- עדיין לועס את אותו הלכלוך?
- אני, לצערי.

156
00:12:32,295 --> 00:12:34,506
- אז מה יש לך בשבילי?
יש לי ציפור מהירה שעושה ריצות פיצה.

157
00:12:34,589 --> 00:12:36,800
- סימן הקריאה הוא "האצ'ט".
- גרזן. בְּסֵדֶר.

158
00:12:36,883 --> 00:12:38,468
זה שלך.

159
00:12:38,551 --> 00:12:40,929
והטייס שלך, אם אתה רוצה
תקראו לו כך, נמצא איפשהו בפנים.

160
00:12:41,012 --> 00:12:42,972
תיזהר, בוס.
אני חייב לך אחד, בסדר?

161
00:12:43,181 --> 00:12:45,558
בוא לא נחכה לבראג שוב, הא?
- שלוש שנים.

162
00:12:45,642 --> 00:12:47,894
איך אני פשוט אעזוב את הילדה שלי
ככה, אחרי כל זה?

163
00:12:47,977 --> 00:12:49,187
הייתי צריך להילחם כדי להחזיר אותה.

164
00:12:49,270 --> 00:12:50,814
תשאיר את המפתחות
ואנחנו נחזור בשבילה.

165
00:13:04,117 --> 00:13:05,910
מצא חדר טיפולים, רב"ט.

166
00:13:05,993 --> 00:13:08,371
תעשה את זה מהר. אני הולך למצוא את הטייס שלנו.

167
00:13:13,793 --> 00:13:14,794
היי.

168
00:13:19,882 --> 00:13:22,343
היי, דוק, יש לך שנייה
לוטרינר פצוע?

169
00:13:25,304 --> 00:13:27,223
<i>טייס קרב מעוטר במיוחד.</i>

170
00:13:27,348 --> 00:13:29,892
אתה שואל אותו,
הוא חושב שהוא הכי טוב בעולם.

171
00:13:29,976 --> 00:13:31,978
אבל הוא מטורף מתפקד.

172
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
בשבוע שעבר הוא ניסה להימלט
על ידי הזנקת אמבולנס.

173
00:13:35,096 --> 00:13:36,347
בָּרוּר.

174
00:13:36,514 --> 00:13:37,849
לעזאזל!

175
00:13:38,308 --> 00:13:39,601
סוג הבחור שלי.

176
00:13:43,104 --> 00:13:44,689
זה כמעט פגע בקעקוע שלך שם.

177
00:13:44,772 --> 00:13:46,274
מישהו ראה את מר מרדוק?

178
00:13:46,357 --> 00:13:49,110
- הסייר הישן.
מר מרדוק?

179
00:13:49,194 --> 00:13:52,822
היית חושב שאני משוגע
אם הייתי אומר לך שיש לי אחד כזה?

180
00:13:53,114 --> 00:13:54,866
משהו לא בסדר בעיניים שלך, בנאדם.

181
00:13:55,033 --> 00:13:57,535
מר מרדוק?
לא בזמן שאני מנתח, אחות.

182
00:13:57,619 --> 00:13:59,412
- לא עכשיו.
למה אתה מחוץ למחלקה?

183
00:13:59,496 --> 00:14:01,789
זה גז? זה אתה?

184
00:14:01,873 --> 00:14:03,958
אני מריח גז.
- למה אתה מתכוון, "מחלקה"?

185
00:14:04,042 --> 00:14:05,376
- איזו מחלקה?
- האיש הזה חולה כאן.

186
00:14:05,460 --> 00:14:07,253
זה אתה?
אל תקשיב לה, היא משוגעת.

187
00:14:07,337 --> 00:14:11,466
בכנות, אני רופא מטפל
באוניברסיטת ג'ונס הופקינס.

188
00:14:11,549 --> 00:14:14,093
- ביקשת ממנו לעשות ברק?
- לא ביקשתי ברק.

189
00:14:14,636 --> 00:14:16,179
אני מתקשר לאבטחה.
- מה רע בטיפש הזה?

190
00:14:16,262 --> 00:14:17,722
- האם הוא משוגע?
- זה אתה.

191
00:14:17,805 --> 00:14:19,432
אתה בוער, בנאדם.
- מה? מה זה?

192
00:14:19,516 --> 00:14:21,142
- מה לעזאזל...
- הו, ישו!

193
00:14:21,309 --> 00:14:23,520
אתם הסיירים. אני מחבב אותך!
- השתגעת?

194
00:14:31,236 --> 00:14:32,987
היי! היי, קדימה!

195
00:14:34,489 --> 00:14:36,824
רב"ט, כבוי. חזור!

196
00:14:36,908 --> 00:14:38,409
זה בית חולים.

197
00:14:39,577 --> 00:14:41,621
כולם פגשו את מר מרדוק.
-פגשת אותו?

198
00:14:41,704 --> 00:14:43,164
הוא הצית את זרועי באש.

199
00:14:43,873 --> 00:14:45,416
הוא תפר ברק בשלי, בנאדם.

200
00:14:46,125 --> 00:14:47,502
תראה אותי, בן.

201
00:14:49,170 --> 00:14:51,089
אמרו לי שאתה טייס מסוק.

202
00:14:51,297 --> 00:14:52,340
הכי טוב, אדוני.

203
00:14:52,423 --> 00:14:53,800
אני לא עולה על מסוק
עם עבודת האגוז הזו.

204
00:14:53,883 --> 00:14:55,927
כן, זה טוב...
האם הוא עוד אחד מהפרויקטים שלך?

205
00:14:56,010 --> 00:14:59,097
אני חייל אמיתי. אני סייר, מותק.

206
00:14:59,823 --> 00:15:00,949
אני מודאג!

207
00:15:01,825 --> 00:15:03,327
אני סייר, אדוני.

208
00:15:04,078 --> 00:15:05,079
זה מספיק טוב בשבילי.

209
00:15:05,162 --> 00:15:06,538
שוחררת לטיפולנו

210
00:15:06,622 --> 00:15:08,582
והוחזר לתפקיד, קפטן.
אני אפילו לא קרוב לטוב עם זה.

211
00:15:08,666 --> 00:15:10,167
תודה לך, אדוני.

212
00:15:10,250 --> 00:15:11,877
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

213
00:15:23,639 --> 00:15:25,599
דלי חלודה ישן ויפהפה, אתה.

214
00:15:25,683 --> 00:15:27,059
התגעגעת לאבא שלך?

215
00:15:27,142 --> 00:15:30,229
פנים, מה החלק הכי חשוב
של תוכנית משומנת היטב?

216
00:15:30,312 --> 00:15:31,605
להיות צעד אחד לפני האויב,

217
00:15:31,689 --> 00:15:34,525
- לא לברוח ממנו.
מי אמר שאנחנו רצים?

218
00:15:34,692 --> 00:15:36,360
מה, אנחנו הולכים עם הדינוזאור הזה

219
00:15:36,485 --> 00:15:37,653
- עם הפריק שואו הזה?
- כן.

220
00:15:37,736 --> 00:15:41,281
<i>את סובבת אותי ישר, מותק
סיבוב נכון.</i>

221
00:15:41,407 --> 00:15:44,201
רוטורים טובים, אדוני.
- מי זה הבחור הזה?

222
00:15:50,165 --> 00:15:51,417
קדימה! בוא נלך!

223
00:15:51,500 --> 00:15:52,876
יש לנו גרינגו להרוג!

224
00:15:52,960 --> 00:15:54,586
מרדוק, תעלה את הדבר הזה לאוויר.

225
00:15:54,670 --> 00:15:56,130
רגע, בנים!

226
00:15:56,213 --> 00:15:58,382
אני הולך לנסות משהו
ראיתי פעם בסרט מצויר.

227
00:15:58,507 --> 00:16:00,884
בשביל מה אתה מדבר על קריקטורות?
תוציא אותנו מפה לעזאזל!

228
00:16:01,009 --> 00:16:02,594
יש לנו צ'ופר חם לשישה שלך.

229
00:16:04,471 --> 00:16:07,141
אני חוסם כדורים.
אנחנו חסיני כדורים.

230
00:16:07,224 --> 00:16:08,892
אנחנו חסיני כדורים, בנים!

231
00:16:09,518 --> 00:16:10,561
הו, ראש למעלה.

232
00:16:19,778 --> 00:16:21,238
<i>אני רואה אותך, גרינגו!</i>

233
00:16:21,321 --> 00:16:24,116
חביתת את הטנדר שלי!
אני הולך להרוג אותך, טיפש!

234
00:16:24,199 --> 00:16:26,285
אתה לא יכול לחנות שם.
זה אזור נכים.

235
00:16:26,452 --> 00:16:28,787
- ידעתי שאתה משוגע! ידעתי...
- זו טעות.

236
00:16:37,254 --> 00:16:38,630
אֵשׁ! אֵשׁ! אֵשׁ!

237
00:16:45,596 --> 00:16:46,805
תעיף אותם מהשמיים.

238
00:16:51,268 --> 00:16:53,312
מעולם לא ניסיתי את זה קודם!

239
00:16:55,105 --> 00:16:56,190
ראית את זה?

240
00:16:56,273 --> 00:16:58,442
האם ראית
איך הוא סובב את המסוק?

241
00:17:01,779 --> 00:17:04,531
וואו! אין כמו משהו טוב
קרב אוויר-אוויר, אה, בנים?

242
00:17:04,615 --> 00:17:06,074
אל תסתכל עליי! תראה שם!

243
00:17:07,993 --> 00:17:09,870
נשארו לו רק מחפשי חום.

244
00:17:09,953 --> 00:17:11,121
קפטן, תוציא אותנו מכאן.

245
00:17:11,455 --> 00:17:13,415
רגע, זה יכול להיות מכוער!

246
00:17:13,791 --> 00:17:16,001
הנה אנחנו הולכים! קדימה, מותק, תטפס!

247
00:17:24,593 --> 00:17:25,719
ירה את הטילים.

248
00:17:26,470 --> 00:17:29,181
וואו! טילים! קדימה, קדימה.

249
00:17:30,182 --> 00:17:32,351
ככה אנחנו מתמודדים
עם מחפשי חום, בחורים.

250
00:17:33,352 --> 00:17:34,394
אנחנו הולכים קר.

251
00:17:38,941 --> 00:17:39,942
מה לעזאזל?

252
00:17:40,067 --> 00:17:41,401
פנים, הכניסו אותו לכאן!

253
00:17:41,902 --> 00:17:44,488
קדוש, חרא! הו, חרא!

254
00:17:44,822 --> 00:17:46,365
קיבלתי אותו!

255
00:17:46,615 --> 00:17:47,741
הפעל מחדש. הפעל מחדש.

256
00:17:53,080 --> 00:17:54,164
סגור את הדלת!

257
00:17:54,248 --> 00:17:56,834
אני יודע שאתם סיירים מוטסים,
אבל זה היה מגוחך!

258
00:17:58,335 --> 00:18:00,337
אתה תהיה בסדר.

259
00:18:02,130 --> 00:18:05,300
בוס, הרעיון הוא להרוג את טוקו,
לא להיפך!

260
00:18:05,384 --> 00:18:08,178
צעד אחד לפני המשחק
זו לא תוכנית, ילד.

261
00:18:09,930 --> 00:18:11,557
שניים עד שלושה צעדים קדימה.

262
00:18:11,765 --> 00:18:14,226
מכות מהלך של אויב
עוד לפני שהוא עשוי.

263
00:18:14,518 --> 00:18:16,061
זו תוכנית.

264
00:18:17,187 --> 00:18:18,981
גרזן, גרזן, נעל את ה-IC שלי.

265
00:18:19,481 --> 00:18:21,692
<i>גנרל טוקו, אתה מאורס כעת</i>

266
00:18:21,775 --> 00:18:25,320
בלוחמה בלתי מורשית
על אנשי צבא ארצות הברית.

267
00:18:25,404 --> 00:18:27,865
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!
עסקתם בי.

268
00:18:28,365 --> 00:18:29,408
<i>חזור.</i>

269
00:18:29,491 --> 00:18:33,829
<i>אתה עוסק בלוחמה לא מורשית
על אנשי צבא ארצות הברית.</i>

270
00:18:36,456 --> 00:18:39,042
מעל המרחב האווירי של ארצות הברית.

271
00:18:39,835 --> 00:18:42,629
- מה?
אלפא, מייק...

272
00:18:42,796 --> 00:18:45,549
- פוקסטרוט!
- פוקסטרוט!

273
00:18:46,592 --> 00:18:50,304
- במילים אחרות, אדיוס, אמא...
הו, לא.

274
00:18:55,726 --> 00:18:57,060
כֵּן!

275
00:18:58,896 --> 00:19:00,314
כל הכבוד, קפטן.

276
00:19:00,397 --> 00:19:02,190
- זה היה מדהים.
- זה לא היה מדהים.

277
00:19:02,274 --> 00:19:04,860
- אתה גאון!
- אני לעולם לא אטוס שוב בדבר הזה!

278
00:19:05,027 --> 00:19:06,653
מעולם לא הייתי צריך לפקפק בך, בוס!

279
00:19:06,737 --> 00:19:09,323
יש תוכנית בכל דבר, ילד.

280
00:19:09,406 --> 00:19:12,951
ואני אוהב את זה כשתוכנית מתאחדת.

281
00:19:40,103 --> 00:19:42,731
בישול אבק שריפה.
אין כמוהו.

282
00:19:46,151 --> 00:19:47,861
פרצוף, אתה רוצה את זה עם כף יד או גרעינית?

283
00:19:47,945 --> 00:19:49,363
גרע את זה.

284
00:19:50,030 --> 00:19:51,949
- גרע את זה!
- מממ-הממ.

285
00:19:55,702 --> 00:19:57,537
מרדוק, תשרוף מזה לעזאזל,

286
00:19:59,247 --> 00:20:00,707
כאילו זה היה ארור.

287
00:20:00,832 --> 00:20:02,876
שרוף את כל המקום, חבר.

288
00:20:06,797 --> 00:20:10,384
אתה רוצה רוטב סודי?
- לא, לא, לא. שום דבר מהנוגד-הקפאה הזה.

289
00:20:10,467 --> 00:20:13,220
הסוד גלוי. אתה משוגע.
כולם יודעים.

290
00:20:13,303 --> 00:20:16,181
אף אחד לא יכול לעשות אנטי-פרייז
מרינדה כמו שאתה יכול, מרדוק.

291
00:20:16,264 --> 00:20:19,393
אבל יש לי שיתוק קטן של בל
בפעם האחרונה שאכלתי את זה.

292
00:20:19,476 --> 00:20:21,895
זה רק שיתוק חלקי.
קדימה, קח את זה כמו גבר.

293
00:20:21,979 --> 00:20:23,689
כן, אדוני.
אני מנהל את השיחה הזאת עכשיו.

294
00:20:23,772 --> 00:20:25,649
אנחנו נאכוף את זה.
יש לי את זה טוב ביד, אדוני.

295
00:20:25,732 --> 00:20:29,152
אני לא חושב שאתה רוצה שאהיה
בשטח משותק חלקית, ניצן.

296
00:20:30,278 --> 00:20:31,738
מבקרים.

297
00:20:38,704 --> 00:20:39,746
כֵּן.

298
00:20:44,501 --> 00:20:47,087
וואו, אני קצת המום.
אני לא אשקר.

299
00:20:47,504 --> 00:20:49,047
סֶגֶן.

300
00:20:49,131 --> 00:20:51,049
הו, אני מצטער, אני אמור
לקרוא לך סגן בחזרה?

301
00:20:51,133 --> 00:20:52,676
לא, אתה אמור לקרוא לי קפטן.

302
00:20:52,801 --> 00:20:54,636
סֶרֶן. סֶרֶן?

303
00:20:54,845 --> 00:20:56,179
נכון.

304
00:20:56,263 --> 00:20:58,974
קפטן קראנץ'. תסתכל עליך. וואו.

305
00:20:59,057 --> 00:21:02,853
אז אני מניח שאמרת לא לילדים,
לא למשפחה.

306
00:21:02,978 --> 00:21:04,730
רק בלי סולם שאתה לא יכול לטפס עליו, הא?

307
00:21:04,813 --> 00:21:07,733
לא, לא, מותק, הרגע אמרתי לך לא.

308
00:21:08,900 --> 00:21:11,611
שלום. שמי פרסי.

309
00:21:11,862 --> 00:21:14,072
תרצה קצת חזיר?

310
00:21:14,281 --> 00:21:16,616
אם אשבור כל עצם ביד שלך,
אתה עדיין יכול לעשות את זה?

311
00:21:16,700 --> 00:21:19,536
זה מטורף. שלוש שנים?

312
00:21:20,328 --> 00:21:21,580
לא התראינו
במשך שלוש שנים,

313
00:21:21,663 --> 00:21:23,790
על זה אנחנו הולכים לדבר?

314
00:21:27,294 --> 00:21:28,795
על מה תרצה לדון?

315
00:21:31,548 --> 00:21:33,592
לקחת את התקליטור של סטילי דן שלי?

316
00:21:34,051 --> 00:21:35,427
אני אפילו לא מתכוון להגיב על זה.

317
00:21:35,510 --> 00:21:37,596
הקשבנו לזה,
כאילו, תשע פעמים ברציפות.

318
00:21:37,679 --> 00:21:40,891
שתינו את הקברנה המחורבן הזה.
אתה זוכר את זה?

319
00:21:42,017 --> 00:21:43,894
עשינו משהו אחר.
מה עשינו?

320
00:21:43,977 --> 00:21:46,980
אתה זוכר מה זה היה
עשינו? זה היה בחדר שינה.

321
00:21:47,189 --> 00:21:48,398
אתה לא זוכר?

322
00:21:48,482 --> 00:21:50,984
הדבר היחיד שאני זוכר זה לעזוב.

323
00:21:51,109 --> 00:21:54,946
וזה הזיכרון הכי טוב שלי ממך.

324
00:21:59,576 --> 00:22:03,080
אתם הכי טובים.
תתרחק מצרות, אתה שומע אותי?

325
00:22:04,539 --> 00:22:06,666
תיזהר. כֵּן. תודה לך.

326
00:22:08,668 --> 00:22:10,170
תמשיך עם זה.

327
00:22:19,471 --> 00:22:22,307
קולונל, שמי לינץ',
אני עם המודיעין המרכזי.

328
00:22:23,600 --> 00:22:26,561
הכרתי איש חברה בשם לינץ'
בחזרה בסערת המדבר הראשונה.

329
00:22:26,893 --> 00:22:29,021
כן, אני בא משורה ארוכה של לינצ'ס.

330
00:22:29,563 --> 00:22:33,066
אי פעם תפסיק לשקול את זה אולי
הסיבה שאף אחד לא סומך על ה-CIA

331
00:22:33,275 --> 00:22:35,277
זה בגלל שאף אחד לא יודע את שמך האמיתי?

332
00:22:36,570 --> 00:22:38,572
מה אני יכול לעשות בשבילך, מר לינץ'?

333
00:22:38,864 --> 00:22:41,074
אני צריך שתעזור לי להפסיק
הזבלים לשעבר של סדאם

334
00:22:41,158 --> 00:22:43,827
מגניבה של יותר ממיליארד דולר
ב-30 השעות הקרובות.

335
00:22:44,786 --> 00:22:48,123
עכשיו, המנטה היחידה מחוץ לארה"ב.
מסוגל להדפיס את הכסף שלנו

336
00:22:48,206 --> 00:22:49,624
היה שייך לשאה של איראן.

337
00:22:49,708 --> 00:22:51,710
<i>במהלך מלחמת איראן-עיראק, הוא נעלם.</i>

338
00:22:51,835 --> 00:22:53,462
<i>השמועות היו שסדאם גנב את זה.</i>

339
00:22:53,587 --> 00:22:55,464
וגנבנו אותו בחזרה במהלך סופה במדבר.

340
00:22:55,630 --> 00:22:57,841
ובכן, לא קיבלת את לוחות החריטה.

341
00:22:59,384 --> 00:23:00,510
<i>זה לא משנה.</i>

342
00:23:00,594 --> 00:23:03,889
<i>הם היו צריכים לבנות מחדש מנטה
רק כדי להדפיס את השטרות האלה.</i>

343
00:23:03,972 --> 00:23:05,474
<i>ובכן, אדוני,</i>

344
00:23:06,350 --> 00:23:08,477
זה קורה בזמן שאנחנו מדברים.

345
00:23:11,730 --> 00:23:15,525
<i>בריוני פדאיין תפסו
מה שנשאר מהמטבעה הלאומית העיראקית</i>

346
00:23:15,609 --> 00:23:18,904
<i>כדי לברוח מיליארדי דולרים
במטבע אמריקאי לא מגובה.</i>

347
00:23:19,154 --> 00:23:21,531
איך הם מתכננים
הזזת הצלחות ומיליארד דולר

348
00:23:21,615 --> 00:23:23,867
- מחוץ לבגדד?
- שיירה משוריינת,

349
00:23:23,950 --> 00:23:26,495
מאויש עם מבצעי מפרט עיראקים לשעבר.

350
00:23:26,828 --> 00:23:29,831
אתה יודע, מהירות גבוהה, סוגים של ירי להרוג.

351
00:23:30,207 --> 00:23:32,209
אז איך אתה מתכנן לעצור אותם?

352
00:23:38,131 --> 00:23:40,967
תקשיב, יש כמה שמועות
על כמה צלחות סודיות ביותר

353
00:23:41,051 --> 00:23:43,595
מוברחים אל מחוץ לעיר
על ידי נאמני סדאם.

354
00:23:43,845 --> 00:23:45,680
האם אתה יודע משהו על זה?

355
00:23:45,764 --> 00:23:48,725
ברצינות, אם אתה מתכוון לעשות
מחזה לצלחות האלה,

356
00:23:48,892 --> 00:23:50,519
אני מנפנף אותך עכשיו.

357
00:23:50,644 --> 00:23:53,063
כי זה באחריותי
וזה התחת שלי.

358
00:23:53,355 --> 00:23:54,898
אני רציני.

359
00:23:55,649 --> 00:23:56,775
- פנים?
- מממ-הממ.

360
00:23:56,858 --> 00:23:58,527
אני אדון אותך בבית משפט צבאי.

361
00:23:59,027 --> 00:24:00,779
- וואו! בְּסֵדֶר.
היי.

362
00:24:01,488 --> 00:24:03,323
קבל את התזכיר.

363
00:24:03,407 --> 00:24:07,744
ספר לקולונל סמית' האהוב שלך
ולהישאר מחוץ לבגדד.

364
00:24:07,828 --> 00:24:09,329
אתה יודע,

365
00:24:10,205 --> 00:24:12,874
מעולם לא חזרת.
חשבתי שאתה הולך לחזור.

366
00:24:12,958 --> 00:24:15,252
ובכן, זה אני, חוזר.

367
00:24:23,716 --> 00:24:25,426
אתה חושב לליצנים האלה
באמת יכול לשלוף את זה?

368
00:24:25,510 --> 00:24:27,553
תקשיב, תקשיב, הייתי עושה זאת
לעולם אל תגיד לו את זה,

369
00:24:27,637 --> 00:24:30,723
אבל הם היחידה החשאית הטובה ביותר
בארבעת הסניפים,

370
00:24:31,057 --> 00:24:32,892
והם מתמחים במגוחכים.

371
00:24:33,685 --> 00:24:35,311
Shadow Peck וכל השאר.

372
00:24:35,395 --> 00:24:38,439
- אל תשחרר אותם מעיניך.
כן, גברתי.

373
00:24:41,317 --> 00:24:43,403
- האם <i>דיאבלו</i> אינו מתכוון ל"שטן"?
-כן, בנאדם.

374
00:24:45,196 --> 00:24:47,907
לעזאזל, חניבעל,
מה אתה רוצה שאני אעשה

375
00:24:47,990 --> 00:24:50,159
אם זה היה הניתוח שלי
ורצית את זה,

376
00:24:50,243 --> 00:24:53,371
- תהיה לך המשימה.
אתה נותן ליער השחור להתפרס על זה,

377
00:24:53,454 --> 00:24:55,581
וזה אירוע בינלאומי,
אני מבטיח לך.

378
00:24:55,665 --> 00:24:57,417
הם לא חיילים.

379
00:24:57,583 --> 00:25:00,169
הם בני זוג עם אצבעות הדק.

380
00:25:00,253 --> 00:25:02,922
- מי מנהל את צוות הקרקע?
- ברוק פייק.

381
00:25:05,425 --> 00:25:06,467
כִּידוֹן.

382
00:25:07,468 --> 00:25:10,221
הוא בריון. הוא דמות מצוירת.
קדימה.

383
00:25:10,304 --> 00:25:14,267
חניבעל, הורו לנו,
הורה, שימו לב,

384
00:25:14,350 --> 00:25:16,102
להתרחק מבגדד.

385
00:25:16,310 --> 00:25:18,896
- חתוך, מיובש, הסוף.
- גנרל,

386
00:25:19,605 --> 00:25:22,191
אנחנו צריכים למצוא אותו
קצת מקום להתנועע, אתה לא חושב?

387
00:25:22,734 --> 00:25:26,446
אתה יודע, הכרתי לינץ' אחר,
משרת CIA.

388
00:25:26,654 --> 00:25:28,448
מוצב בלאוס, 68'.

389
00:25:30,338 --> 00:25:31,923
- אין קשר.
- אתה בטוח?

390
00:25:32,007 --> 00:25:33,383
כי אתה מזכיר לי אותו.

391
00:25:35,927 --> 00:25:37,596
אני אמורה להגיע לקאבול בעוד כמה שעות.

392
00:25:38,388 --> 00:25:41,766
אני אחזור לכאן ב-48.
אני מניח שאנחנו ירוקים והולכים.

393
00:25:42,100 --> 00:25:43,685
תודיע לי אחרת.

394
00:25:43,935 --> 00:25:46,396
הוא לובש שריון גוף במפקדה.

395
00:25:47,939 --> 00:25:50,650
וזה אמור להגיד לך הכל
אתה צריך לדעת על ה-CIA.

396
00:26:01,119 --> 00:26:04,205
עכשיו, אני רוצה שתדע
זה לא קשור לאבד צעד.

397
00:26:04,623 --> 00:26:05,749
אני רוצה שתדע את זה.

398
00:26:05,832 --> 00:26:07,083
היי.
היי.

399
00:26:07,167 --> 00:26:09,419
אני פי 10 מהגבר שהייתי
כשפגשת אותי.

400
00:26:09,502 --> 00:26:11,463
- אה-הא.
- ומהר פי שניים.

401
00:26:12,172 --> 00:26:13,381
ראס,

402
00:26:14,132 --> 00:26:17,093
הבנים ואני יכולים לעשות את זה,
מינוס שפיכות הדמים.

403
00:26:17,260 --> 00:26:19,512
הצלחות האלה יכולות לגרום לכל מיני נזקים.

404
00:26:19,679 --> 00:26:21,056
אל תגרום לי להתחנן.

405
00:26:21,139 --> 00:26:23,099
אני שונא לראות אותך מתחנן, חניבעל.

406
00:26:25,727 --> 00:26:28,480
אתה חבר שלי כבר הרבה זמן.

407
00:26:29,272 --> 00:26:30,899
יותר חשוב,

408
00:26:31,650 --> 00:26:34,027
אתה והבנים האלה אולי הייתם

409
00:26:34,152 --> 00:26:38,531
הנכס הצבאי היקר ביותר
אי פעם עמד לרשותי.

410
00:26:38,865 --> 00:26:42,160
עכשיו, ביקשת ממני לא לגרום לך להתחנן.

411
00:26:43,745 --> 00:26:45,997
כרגע, אני מתחנן בפניך-

412
00:26:46,498 --> 00:26:49,459
חניבעל, בבקשה, עזוב את זה.

413
00:26:53,171 --> 00:26:57,509
תקשיב, B.A.,
אנחנו מאריכים קצת את השהות שלנו.

414
00:26:57,592 --> 00:26:58,968
אנחנו חוזרים לבגדד.

415
00:26:59,052 --> 00:27:01,096
חשבתי שהוזמנו
להתרחק מבגדד.

416
00:27:01,179 --> 00:27:02,847
זה נכון, אבל אני...
- סמית.

417
00:27:04,391 --> 00:27:06,768
- פייק.
אני מבין אותך ואת הרטינות שלך

418
00:27:06,851 --> 00:27:09,020
גונבים עכשיו את ההופעות שלי.
אני לא אוהב את זה.

419
00:27:09,104 --> 00:27:12,273
חשבתי שאתם בחורי היער השחור
יהיה עסוק

420
00:27:12,357 --> 00:27:15,527
התקנת דיקטטורה
או הפלת דמוקרטיה איפשהו.

421
00:27:16,820 --> 00:27:21,324
זה עדיין סוף שבוע.
זה דברים של תשע עד חמש, פופ.

422
00:27:21,700 --> 00:27:23,743
תסתכלו על הליצנים שלכם.

423
00:27:23,827 --> 00:27:25,286
אתם לא חיילים.

424
00:27:25,912 --> 00:27:28,748
אתם מתנקשים בחולצות פולו.

425
00:27:30,875 --> 00:27:33,545
נכין תוך שבוע
מה אתם עושים בשנה.

426
00:27:33,628 --> 00:27:35,380
מזומן אל תקנה אומץ, ילד,

427
00:27:36,798 --> 00:27:38,049
או מוח.

428
00:27:38,258 --> 00:27:40,260
ואתה קצר בשניהם.

429
00:27:42,053 --> 00:27:45,682
זה הבסיס של מוריסון. צא מהאופציה שלי.

430
00:27:46,266 --> 00:27:48,727
תן לי לראות, נשאר לנו מיכל בינוני אחד.

431
00:27:49,060 --> 00:27:50,979
אני אומר לך,
יש סיבה שהיא חזרה.

432
00:27:51,062 --> 00:27:53,356
פרצוף, אמרתי לך, תשכח ממנה.

433
00:27:53,440 --> 00:27:54,858
רמות האמביציה של האישה הזו...

434
00:27:54,941 --> 00:27:56,901
אני לא דורך
בכל סוג של מטוס, חניבעל.

435
00:27:57,026 --> 00:28:00,113
ללא דאונים, מטוסי נייר, אורות אולטרה.

436
00:28:00,196 --> 00:28:02,115
אי פעם תיתן לי לחיות את זה?
- לא.

437
00:28:02,198 --> 00:28:05,201
מקסיקו הייתה לפני הרבה זמן,
והצלתי את חייך.

438
00:28:05,285 --> 00:28:07,370
מה דעתך להודות לי
על זה שלא ליטפת את התחת שלך בבית החולים?

439
00:28:07,454 --> 00:28:08,955
הייתי סייר מוטס עד שפגשתי אותך.

440
00:28:09,122 --> 00:28:10,623
והשתחררת ממש כמו...

441
00:28:10,707 --> 00:28:13,126
- 263 קפיצות.
- רק תודה היה נחמד.

442
00:28:13,209 --> 00:28:15,253
ונסיעה אחת במסוק איתך
מפשל את זה.

443
00:28:15,420 --> 00:28:18,423
ריינג'ר מוטס עם פחד טיסה.
כמו פאנקיסט!

444
00:28:18,506 --> 00:28:21,342
B.A., בפעם האחרונה,
אף אחד לא עוזב את המשאית

445
00:28:21,426 --> 00:28:24,554
ברגע שנשתלט עליו. בְּסֵדֶר?

446
00:28:25,513 --> 00:28:28,391
בימוי, תנועה, תוכנית פעולה.

447
00:28:28,892 --> 00:28:30,435
יש קריאה נעימה בשבילך.

448
00:28:30,684 --> 00:28:35,606
לעזאזל, כן, חניבעל.
זהו בדיוק כאן.

449
00:28:36,607 --> 00:28:38,692
זה מטורף של בת חרא.

450
00:28:39,902 --> 00:28:43,071
- זה מושלם.
זה יותר מטורף, בוס.

451
00:28:47,743 --> 00:28:50,370
זה משתפר.

452
00:28:51,038 --> 00:28:54,499
<i>B.A., תצטרך חתיכה
מתכת בעלת קווי מתאר כדי ליצור צלחת החלקה.</i>

453
00:28:54,583 --> 00:28:55,626
בוא נלך, טיפש.

454
00:28:55,709 --> 00:28:58,253
<i>מרדוק,
נצטרך גם מצבר לרכב.</i>

455
00:28:58,378 --> 00:29:01,965
<i>ראה אם הבנים ביער השחור
יכול לעזור לנו.</i>

456
00:29:02,049 --> 00:29:03,675
<i>הקישו אישורים, אנחנו צריכים אותם.</i>

457
00:29:03,884 --> 00:29:06,261
<i>פגע באוהל התקשורת
וראה מה מסתתר.</i>

458
00:29:06,511 --> 00:29:08,555
סליחה, ידידי, אני רואה ששמת

459
00:29:08,639 --> 00:29:10,390
המיקרופון הדרום אפריקאי
בתחתית.

460
00:29:10,474 --> 00:29:12,601
אתה לא תמיד יכול לשים את CNN בראש.

461
00:29:12,684 --> 00:29:14,895
פרטי, יש שני מיקרופונים.
אני לא יודע אם יש משהו...

462
00:29:16,063 --> 00:29:20,484
<i>הייתי גבר מרגש בימי הצעיר.</i>

463
00:29:20,567 --> 00:29:22,861
<i>מרדוק, אנחנו צריכים</i> <i>מצלמת חדשות.</i>

464
00:29:22,945 --> 00:29:24,446
<i>ראה מה אתה יכול לעשות.</i>

465
00:29:27,074 --> 00:29:29,451
בסדר, סליחה. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

466
00:29:29,993 --> 00:29:32,120
שלום. אני...

467
00:29:32,204 --> 00:29:34,122
אני מאוהב בך.

468
00:29:34,206 --> 00:29:35,749
תקשיב, אנחנו עושים א
סקר ראשוני של...

469
00:29:35,832 --> 00:29:38,126
על מה אנחנו מדברים?
של השליפה.

470
00:29:38,919 --> 00:29:42,130
<i>נצטרך כריות אוויר,
הרבה מהם.</i>

471
00:29:42,214 --> 00:29:44,549
באיזה לשכה אתה, יקירי?
- לה מונד.

472
00:29:44,633 --> 00:29:46,051
אתה צרפתי?

473
00:29:52,057 --> 00:29:53,684
<i>שלום, זה גנרל פרקר. אני צריך...</i>

474
00:29:53,767 --> 00:29:54,851
בְּסֵדֶר. זה בשבילך.

475
00:29:54,935 --> 00:29:57,604
היי, טיפש, אתה צריך להתקשר
תקיפה אווירית על עצמך.

476
00:29:59,398 --> 00:30:02,234
אנחנו בסדר, חבר. אני אפגוש אותך.
לא, אני חושב שאנחנו צריכים לצאת לדרך עכשיו.

477
00:30:02,317 --> 00:30:05,487
אתה צריך להבין
מה שאני אומר לך עכשיו.

478
00:30:05,612 --> 00:30:08,073
<i>B.A., אנחנו נצטרך מגנט.</i>

479
00:30:08,156 --> 00:30:10,158
<i>- כן!
- אחד חזק.</i>

480
00:30:13,954 --> 00:30:15,497
ראית פעם את Blue Man Group?

481
00:30:17,457 --> 00:30:19,001
<i>אני אאסוף את השאר.</i>

482
00:30:29,344 --> 00:30:30,846
אני פשוט אלך על זה.

483
00:30:34,683 --> 00:30:36,101
או, לה, לה.

484
00:30:36,184 --> 00:30:38,854
<i>מה היית נותן בהזדמנות אחת</i>

485
00:30:39,021 --> 00:30:42,524
לחזור לכאן ולספר לאויבינו

486
00:30:42,774 --> 00:30:45,193
שיקחו את חיינו,

487
00:30:45,277 --> 00:30:49,364
אבל הם לעולם לא ייקחו את החופש שלנו!

488
00:30:57,237 --> 00:30:58,363
מוכנים לנסוע למרכז העיר?

489
00:30:58,905 --> 00:31:00,740
בהצלחה מחר.

490
00:31:01,116 --> 00:31:03,118
תודה לך.
תן להם לעזאזל.

491
00:31:08,081 --> 00:31:11,209
גנרל מוריסון,
איפה חניבעל סמית'?

492
00:31:11,751 --> 00:31:13,795
<i>הם עוברים לנייד תוך שלוש שעות.</i>

493
00:31:15,797 --> 00:31:17,674
<i>הצלחות ויותר ממיליארד דולר</i>

494
00:31:17,757 --> 00:31:21,511
<i>ייטען בחלק האחורי של חצי
במנטה.</i>

495
00:31:21,881 --> 00:31:26,052
הם ביבשה בדיוק
4.6 מייל לפני שהם מגיעים לגשר.

496
00:31:30,306 --> 00:31:33,476
זה החלון שלנו, והוא נסגר מהר.

497
00:31:37,272 --> 00:31:40,275
החבר'ה האלה יתחממו בכלי נשק
בלחש הראשון של צרות.

498
00:31:45,904 --> 00:31:49,449
פנים, נקודת הכניסה שלך
נמצא מתחת למלון.

499
00:31:50,742 --> 00:31:53,787
<i>זה יהיה עמוס בעיתונות זרה
ואבטחה פרטית.</i>

500
00:32:11,930 --> 00:32:15,517
B.A., אתה בסמטה הזו
על שעון עצר.

501
00:32:15,600 --> 00:32:18,103
<i>ודא שלאופניים יש תאומים V או טוב יותר.</i>

502
00:32:18,186 --> 00:32:20,480
<i>BA; יש לי משהו
הרבה יותר טוב מזה.</i>

503
00:32:21,815 --> 00:32:23,984
- באם!
מה איתי, בוס?

504
00:32:25,986 --> 00:32:28,488
היה לי קצת
מסוק כאן איפשהו.

505
00:32:28,697 --> 00:32:32,534
יש לך גלילי חבית?
כמה דוכנים באוויר?

506
00:32:32,701 --> 00:32:36,913
אני מחפש את הבא שלי
חווית כמעט מוות.

507
00:32:36,997 --> 00:32:38,915
רק סיוע אווירי הפעם,
קפטן,

508
00:32:38,999 --> 00:32:41,418
אבל אני אכניס אותך בפעם הבאה.
אני מבטיח.

509
00:32:41,668 --> 00:32:46,006
B.A., אני צריך אותך
להפעיל את הקלאץ' ב-0630.

510
00:32:49,301 --> 00:32:50,343
זה אני?

511
00:32:50,427 --> 00:32:54,055
הו, לא, שכחתי. אני בביוב עיראקי.
תודה, בוס!

512
00:32:58,059 --> 00:33:01,021
תזמון הוא הכל, פנים.

513
00:33:02,689 --> 00:33:05,191
<i>זה הכל על עיני השור.</i>

514
00:33:11,865 --> 00:33:12,907
למה לא?

515
00:33:14,576 --> 00:33:19,289
מתחת לחצי, אתה תעשה
הוצא את המשאית ישירות מאחוריך.

516
00:33:29,090 --> 00:33:30,091
הא?

517
00:33:32,052 --> 00:33:34,512
עכשיו, החבר'ה האלה
הולכים להיות עלייך, פייס.

518
00:33:34,596 --> 00:33:36,348
B.A., זה הרמז שלך למצערת.

519
00:33:37,599 --> 00:33:39,476
הקפד להסתכל לשני הכיוונים
לפני החצייה.

520
00:33:39,559 --> 00:33:41,561
ושיהיה לך מיכל דלק מלא ויפה.

521
00:33:53,031 --> 00:33:55,575
<i>יהיה לך
עוינים מרובים על הסיפון, B.A.</i>

522
00:33:58,203 --> 00:34:00,163
<i>ליווי אותם מהמקום.</i>

523
00:34:18,598 --> 00:34:22,477
אם מתגנבים מאחור,
אל תדאג, קיבלתי את הגב שלך.

524
00:34:35,313 --> 00:34:36,398
ברור, ילד.

525
00:34:37,482 --> 00:34:38,650
אטא ילד.

526
00:34:39,484 --> 00:34:44,155
הכל בסדר בתיאוריה, אבל אני עדיין
לא רואה איך אנחנו יוצאים מבגדד.

527
00:34:44,239 --> 00:34:45,240
אני כן.

528
00:34:45,323 --> 00:34:47,283
תוֹאַר רִאשׁוֹן.! תלו ימינה!

529
00:34:47,617 --> 00:34:49,619
בְּסֵדֶר! רגע!

530
00:34:55,208 --> 00:34:57,127
- היזהרו! היזהרו!
- ראש למטה!

531
00:34:58,920 --> 00:35:00,547
הו! נחמד, B.A.!

532
00:35:02,966 --> 00:35:04,884
פנים, קח את כריות האוויר!

533
00:35:05,218 --> 00:35:08,346
צריך לוודא
הדבר הזה נשאר נעול למועד מאוחר יותר!

534
00:35:08,972 --> 00:35:09,973
יָפֶה!

535
00:35:10,890 --> 00:35:12,809
אחת, שתיים, שלוש.

536
00:35:18,022 --> 00:35:21,151
היי, בוס, כריות אוויר אכן נפתחות
על השפעה, נכון?

537
00:35:22,861 --> 00:35:24,821
B.A., היכנס למיכל.

538
00:35:27,115 --> 00:35:28,366
קשר, מאחור!

539
00:35:28,825 --> 00:35:29,951
לְחַרְבֵּן!

540
00:35:47,552 --> 00:35:49,762
תראה, זה החלק של התוכנית
אני לא סומך!

541
00:35:49,888 --> 00:35:52,265
אל תדאג, פנים! החבל יחזיק!

542
00:35:52,348 --> 00:35:55,351
אם הייתי מודאג, הייתי מקלקל את עצמי
למיכל עכשיו!

543
00:35:55,685 --> 00:35:57,187
רגע, בנים!

544
00:36:17,066 --> 00:36:19,193
באם! קדימה! עישנתי אותך!

545
00:36:19,277 --> 00:36:20,862
<i>אתם רואים את זה שם למטה?</i>

546
00:36:20,945 --> 00:36:23,197
מרדוק? מה הטיפש הזה עושה כאן?

547
00:36:23,406 --> 00:36:25,199
אל תנעל אותי כאן.
אני לא משחק עם כולכם!

548
00:36:25,283 --> 00:36:27,493
<i>היי, בוס, אתה
אי פעם לשחק את המשחק הזה ביריד השעשועים</i>

549
00:36:27,577 --> 00:36:29,787
<i>היכן אתה מנסה להרים
פוחלץ עם הטופר?</i>

550
00:36:30,663 --> 00:36:32,290
זה הרבה ככה.

551
00:36:32,874 --> 00:36:34,375
זהו!

552
00:36:35,042 --> 00:36:36,210
נעלתם את זה?

553
00:36:36,294 --> 00:36:37,670
נעלתם אותו, נכון?

554
00:36:37,753 --> 00:36:39,463
חניבעל, פתח את הדלת הזו מיד, בנאדם!

555
00:36:39,964 --> 00:36:41,799
מה... אתה מחבר את הדבר הזה?

556
00:36:42,091 --> 00:36:43,885
- אתה מחבר את זה למסוק?
הבנתי אותך.

557
00:36:43,968 --> 00:36:46,053
מה לעזאזל קורה?
אתה לא כזה משוגע!

558
00:36:46,137 --> 00:36:48,306
תגיד לי שאנחנו לא טסים!
אני הולך להרוג אותך, טיפש!

559
00:36:48,389 --> 00:36:51,309
בוס, זה בוסקו?
- תוציא אותי מכאן!

560
00:36:51,475 --> 00:36:53,311
<i>זה לא טוב.
תן לי לצאת מכאן!</i>

561
00:36:53,394 --> 00:36:56,314
<i>זה לא טוב.
הוא לא שמח.</i>

562
00:37:17,501 --> 00:37:19,921
<i>רוס, אנחנו ברשת.</i>

563
00:37:20,504 --> 00:37:23,132
תעתיק את זה. אני אהיה שם בעוד חמש.

564
00:37:23,216 --> 00:37:25,551
יש לי בקבוק גדול
של Blue Label מחכה.

565
00:37:25,676 --> 00:37:28,429
בקבוק? הפוך את זה למקרה, סקרוג'.

566
00:37:28,512 --> 00:37:30,014
נתראה בעוד כמה.

567
00:37:30,097 --> 00:37:32,183
מי ישחרר אותו?

568
00:37:32,683 --> 00:37:33,684
- אתה!
- אתה!

569
00:37:33,768 --> 00:37:37,355
מה שאתה לא מבין זה,
עכשיו אני צריך להרוג את כולכם!

570
00:37:37,688 --> 00:37:41,025
אני אהרוג את כולכם!
קודם חניבעל, אחר כך מרדוק!

571
00:37:41,108 --> 00:37:42,985
- בוס איש.
אני אשמור את פייס לסוף!

572
00:37:43,069 --> 00:37:44,820
תן לי לנסות משהו.
- לך על זה.

573
00:37:44,904 --> 00:37:47,281
זה מוזר שאני יותר מפחד עכשיו
ממה שעשינו עכשיו?

574
00:37:47,365 --> 00:37:49,575
בוסקו, זה מרדוק.

575
00:37:49,659 --> 00:37:51,369
מרדוק, פתח את הדלת הזו!

576
00:37:51,953 --> 00:37:54,914
אני אכין לך קצת מזה
טפנד קוקוס-קארי שאתם אוהבים.

577
00:37:54,997 --> 00:37:56,666
זה עשוי לעבוד.

578
00:37:58,000 --> 00:37:59,627
עם נקודות טוסט?

579
00:37:59,710 --> 00:38:01,796
לעזאזל, כן, עם נקודות טוסט.
מה, יהיה לך את זה

580
00:38:01,879 --> 00:38:03,547
- עם צ'יפס ישן רגיל?
בוא נעשה את זה.

581
00:38:04,715 --> 00:38:06,634
- לעזאזל! רימית אותי.
- הנה הוא.

582
00:38:06,717 --> 00:38:08,302
- הנה הוא!
- אני שונא את זה!

583
00:38:08,386 --> 00:38:10,471
- קדימה!
- התרחק ממני, בנאדם!

584
00:38:10,554 --> 00:38:13,307
הסיבה היחידה שאני לא בועט לכולכם
זה בגלל שכולכם עולים עליי.

585
00:38:13,391 --> 00:38:15,226
אתה צריך לדעת יותר טוב!
אתה יודע שאני שונא לטוס!

586
00:38:15,434 --> 00:38:17,478
- אני רטוב! אני מסריח!
- הו! כֵּן!

587
00:38:17,561 --> 00:38:18,980
ואני לא יכול להוציא כלום מהכסף הזה!

588
00:38:19,063 --> 00:38:20,982
כסף לא יכול לקנות אושר.
לעזאזל, בנאדם!

589
00:38:21,065 --> 00:38:24,360
היי, מרדוק, אתה מבשל הלילה.
כדאי שתלבש את הסינר שלך.

590
00:38:27,571 --> 00:38:29,615
אני אוהב את זה כשתוכנית מתאחדת.

591
00:38:36,789 --> 00:38:37,957
- חניבעל, מי זה היה?
- גנרל?

592
00:38:38,040 --> 00:38:39,333
זה הגנרל?
ראס.

593
00:38:39,417 --> 00:38:41,919
תגיע לשם. היכנס לשם.
- גנרל!

594
00:38:42,336 --> 00:38:44,005
- ראס!
- גנרל!

595
00:38:44,338 --> 00:38:45,715
כְּלָלִי!

596
00:38:45,798 --> 00:38:47,300
ישוע המשיח.

597
00:38:53,597 --> 00:38:54,598
כִּידוֹן.

598
00:38:54,682 --> 00:38:56,225
צור קשר מאחור!

599
00:38:57,268 --> 00:38:58,519
היכנס לשם!

600
00:39:02,940 --> 00:39:04,442
תגיע לשם, תגיע לשם!

601
00:39:47,985 --> 00:39:50,738
<i>לאחר שיחות,
החלטנו להוריד אותך בדרגה</i>

602
00:39:50,821 --> 00:39:53,324
<i>לדרגת סגן ראשון.</i>

603
00:39:53,783 --> 00:39:56,160
סגן סוסה,
זה לא משהו אישי,

604
00:39:56,285 --> 00:39:57,953
אבל איבדת את הצלחות האלה.

605
00:39:58,120 --> 00:40:00,081
זו הייתה אחריותך.

606
00:40:00,456 --> 00:40:01,916
ראה את עצמך בר מזל.

607
00:40:01,999 --> 00:40:03,376
אחרים הולכים לכלא בגלל זה.

608
00:40:03,459 --> 00:40:04,919
יום טוב, הבמאי מקקרידי.

609
00:40:05,002 --> 00:40:06,879
סגן, אתה מפוטר.

610
00:40:07,505 --> 00:40:10,424
<i>קולונל סמית',
בית משפט זה לא הצליח להתאושש</i>

611
00:40:10,508 --> 00:40:14,845
<i>כל הוראה ישירה מגנרל מוריסון
עבורך לנהל את המשימה</i>

612
00:40:15,179 --> 00:40:16,931
<i>שבגינם אתה נשפט.</i>

613
00:40:17,014 --> 00:40:20,351
<i>כבודו,
זו הייתה</i> פעולה סמויה</i>

614
00:40:20,518 --> 00:40:22,853
<i>ולא ניתנו פקודות רשמיות.</i>

615
00:40:24,470 --> 00:40:26,472
אז האדם היחיד שיכול לאמת

616
00:40:26,556 --> 00:40:29,309
<i>לגיטימיות הפעולה הזו
נפטר. האם זה נכון, קולונל?</i>

617
00:40:29,434 --> 00:40:31,436
<i>לא, כבוד השופט, לא נפטר.</i>

618
00:40:31,936 --> 00:40:33,730
<i>גנרל מוריסון נרצח.</i>

619
00:40:33,813 --> 00:40:36,316
קולונל, אני בסביבה הרבה זמן.

620
00:40:37,150 --> 00:40:40,320
ראיתי יחידות כמו שלך.
הם פורעי חוק.

621
00:40:40,403 --> 00:40:43,072
יחידות כאלה מהוות איום ישיר

622
00:40:43,489 --> 00:40:45,617
<i>לבד וליסודות
של הצבא שלנו.</i>

623
00:40:47,452 --> 00:40:50,872
כבוד הרב, למה אין את היער השחור
הובא למשפט?

624
00:40:51,372 --> 00:40:55,835
היער השחור ואנשיו הם
לא כפוף לסמכות צבאית.

625
00:40:57,712 --> 00:40:59,380
<i>איפה התוכנית, בוס? איפה זה?</i>

626
00:40:59,464 --> 00:41:01,299
<i>איפה פתח המילוט?
כי אני לא רואה את זה.</i>

627
00:41:01,382 --> 00:41:03,885
המשימה הזו לא הסתיימה, סגן.
- איזו משימה?

628
00:41:04,886 --> 00:41:08,765
אני מנקה את השמות שלנו.
אנחנו מוצאים את פייק והצלחות.

629
00:41:08,890 --> 00:41:10,725
לא משנה מה.

630
00:41:12,602 --> 00:41:15,897
<i>כבודי, האנשים האלה פעלו
תחת פיקודי.</i>

631
00:41:15,980 --> 00:41:18,775
יש לגבות כל פסק דין
נגדי, ואני לבד.

632
00:41:18,858 --> 00:41:20,026
ממש לא, אדוני.

633
00:41:20,109 --> 00:41:22,278
כולנו השתתפנו
במבצע הזה ברצון.

634
00:41:22,362 --> 00:41:23,529
אני לא רוצה שישפטו אותי בנפרד.

635
00:41:23,613 --> 00:41:25,198
אני מסרב להישפט בנפרד, אדוני.

636
00:41:26,074 --> 00:41:28,451
בהתאם ל
הקוד האחיד לצדק צבאי,

637
00:41:28,534 --> 00:41:30,328
בית המשפט הזה פוסק פסקי דין

638
00:41:30,411 --> 00:41:32,830
עבור כל חבר ביחידת אלפא זו,
או A-Team,

639
00:41:32,914 --> 00:41:36,542
ומחייבת כליאה
במתקני אבטחה מקסימלית נפרדים

640
00:41:37,877 --> 00:41:39,712
<i>ל</i> <i>תקופה של עד 10 שנים.</i>

641
00:41:39,796 --> 00:41:43,341
כולכם נשללים בזאת מהדרגה הרשמית

642
00:41:44,550 --> 00:41:45,718
ומשוחרר בחוסר כבוד.

643
00:41:49,555 --> 00:41:50,932
זה שטויות, בנאדם.

644
00:41:51,599 --> 00:41:53,726
מושב זה נדחה.

645
00:41:59,232 --> 00:42:00,274
מַחְפִּיר.

646
00:42:00,566 --> 00:42:02,568
אל תיגע בי, בסדר?
קפטן, תעמוד.

647
00:42:03,111 --> 00:42:04,195
לְהַזמִין! לְהַזמִין!

648
00:42:05,029 --> 00:42:06,489
בושה מוחלטת!

649
00:42:06,572 --> 00:42:08,741
אתה שמח? את מאושרת, קאריסה?

650
00:42:08,991 --> 00:42:10,410
קולונל, שלט באנשיך!

651
00:42:10,993 --> 00:42:13,413
- תוריד את ידיך ממני!
- זו בושה!

652
00:42:35,560 --> 00:42:38,938
ובכן, שלום, מר לינץ'.
זמן רב.

653
00:42:40,606 --> 00:42:42,442
אתה נראה מאוד רגוע, לינץ'.

654
00:42:42,525 --> 00:42:44,026
הרבה מצלמות כאן.

655
00:42:44,110 --> 00:42:45,820
כן, יש.

656
00:42:46,446 --> 00:42:49,574
כן, ובכן, נראה שיש להם
כמה בעיות טכניות כרגע.

657
00:42:49,866 --> 00:42:52,201
ייתכן שלא יופיע עד ההשמעה.

658
00:42:52,952 --> 00:42:54,454
חניבעל. אפשר לקרוא לך חניבעל?

659
00:42:55,538 --> 00:42:57,874
אני לא יכול לקרוא לך קולונל יותר.

660
00:42:57,957 --> 00:42:59,459
שישה חודשים.

661
00:42:59,709 --> 00:43:02,920
חיכיתי שתצא מכאן

662
00:43:03,004 --> 00:43:06,007
ולרכז את השאר
של הבקסטריט בויז

663
00:43:06,090 --> 00:43:07,550
ולהוביל אותי לצלחות האלה.

664
00:43:08,468 --> 00:43:10,553
שישה חודשים ואף לא ציוץ.

665
00:43:10,887 --> 00:43:13,514
כולם חשבו שאתה והצוות שלך
עבדו עם פייק.

666
00:43:13,639 --> 00:43:16,225
מממ. כולם חוץ ממך.

667
00:43:18,603 --> 00:43:23,524
פייק רצח את מוריסון. תקבע לי
והבנים שלי קמו וגנבו את הצלחות האלה.

668
00:43:29,113 --> 00:43:30,865
ואני יודע איפה הוא.

669
00:43:32,617 --> 00:43:34,702
אף אחד לא יודע איפה הוא.

670
00:43:39,248 --> 00:43:40,416
זו תמונה בודדת שלו.

671
00:43:41,459 --> 00:43:44,086
צולם לפני כחודש,
אי שם באירופה.

672
00:43:44,587 --> 00:43:47,673
אנחנו חושבים שזו תפיסה ממצלמת טלוויזיה במעגל סגור.

673
00:43:49,509 --> 00:43:51,636
פרנקפורט, גרמניה.

674
00:43:54,180 --> 00:43:55,973
איך הכנסת את זה לכאן?

675
00:43:56,057 --> 00:43:57,850
זמן, לינץ'.

676
00:43:58,518 --> 00:44:00,144
תן לי דקה ואני בסדר.

677
00:44:00,269 --> 00:44:02,104
אם יש לי שעה, אני נהדר.

678
00:44:02,188 --> 00:44:05,358
אתה נותן לי שישה חודשים, אני בלתי מנוצח.

679
00:44:06,025 --> 00:44:07,026
אני מכיר את פייק.

680
00:44:07,276 --> 00:44:08,319
מי זה הערבי?

681
00:44:08,945 --> 00:44:10,446
אנחנו לא יודעים.

682
00:44:10,530 --> 00:44:13,616
אנחנו חושבים שהוא העמוק, האפל,
יד נסתרת בכל העניין הזה.

683
00:44:14,033 --> 00:44:16,536
אולי מתווך, אולי קונה.

684
00:44:17,620 --> 00:44:21,874
לינץ', יש לנו משותף
אויבים ויש לך אפשרויות מוגבלות.

685
00:44:21,958 --> 00:44:24,585
הצוות שלי הוא עדיין ההזדמנות הטובה ביותר שלך
בהחזרת הצלחות האלה.

686
00:44:24,669 --> 00:44:25,920
לא הייתי כל כך בטוח.

687
00:44:26,003 --> 00:44:28,422
אז למה עשית
הנסיעה הארוכה לכאן?

688
00:44:28,506 --> 00:44:31,300
אתה והבנים שלך בלנגלי
רוצה בית דפוס פרטי משלך.

689
00:44:31,884 --> 00:44:34,887
זה עמוק בערך
כמו הפטריוטיות שלך.

690
00:44:35,388 --> 00:44:37,431
אז מה היית צריך ממני?

691
00:44:38,015 --> 00:44:40,476
נשבעתי לצוות שלי
שאנקה את שמותינו.

692
00:44:40,560 --> 00:44:43,396
אתה מכל האנשים חייב להבין
ערכו של שם.

693
00:44:47,066 --> 00:44:48,067
עכשיו, תקשיב.

694
00:44:49,402 --> 00:44:53,281
אני רוצה החזרה מלאה
ותקליטים נקיים

695
00:44:53,531 --> 00:44:56,033
לעצמי ולצוות שלי.

696
00:44:56,242 --> 00:44:58,369
אני לא יכול להוציא אותך מכאן.

697
00:44:59,036 --> 00:45:01,330
לא מבחינה חוקית, לפחות.

698
00:45:02,623 --> 00:45:06,043
זה משהו שהבנים בלנגלי
לעשות טוב מאוד.

699
00:45:06,127 --> 00:45:07,795
ודא שהמינון מתאים.

700
00:45:09,088 --> 00:45:12,049
וכשאני אומר נכון, אני מתכוון מושלם.

701
00:45:13,926 --> 00:45:17,889
<i>לא נראה שהאושר יבוא לידי ביטוי</i>

702
00:45:20,141 --> 00:45:23,227
קובני. איזה בושה.

703
00:45:24,562 --> 00:45:29,150
<i>כולם זורקים אבנים במיטה שלי.</i>

704
00:45:30,943 --> 00:45:33,863
<i>פשוט לא מצליח להתקדם בחיים.</i>

705
00:45:33,946 --> 00:45:40,453
<i>אוי, שום דבר שאני אעשה לא יצא נכון.</i>

706
00:45:42,288 --> 00:45:44,707
<i>האם מישהו לא יעזור לי, בבקשה?</i>

707
00:45:45,917 --> 00:45:50,796
<i>כי הייתי בודד כל כך הרבה זמן.</i>

708
00:45:50,880 --> 00:45:54,592
<i>לא נראה שהאושר יגיע.</i>

709
00:45:55,801 --> 00:45:58,429
<i>הייתי בודד...</i>

710
00:46:13,444 --> 00:46:16,906
אסור לך

711
00:46:16,989 --> 00:46:20,326
בדוג'ו שלי!

712
00:46:24,163 --> 00:46:26,916
אז השטן נכנס לבר הזה...

713
00:46:29,537 --> 00:46:32,039
חכה רגע.
מה זה, בריכת ברכיים?

714
00:46:32,123 --> 00:46:33,499
חדר אדים יבש?

715
00:46:33,582 --> 00:46:36,127
כן, זה יגיע רחוק עם הבנים.

716
00:46:36,210 --> 00:46:39,046
איך לעזאזל מוציאים את זה?

717
00:46:39,130 --> 00:46:41,632
זה לא מי שאתה מכיר, בוב,
ככה אתה מכיר אותם.

718
00:46:41,716 --> 00:46:44,260
הו! האם הילד שלך חזר
מאפגניסטן?

719
00:46:44,343 --> 00:46:47,304
כֵּן. תודה שהחזרת אותו הביתה.
אמא שלו ואני אסירי תודה.

720
00:46:48,514 --> 00:46:50,224
קפטן.
היי.

721
00:46:50,433 --> 00:46:52,101
השארת משהו על המיטה.

722
00:46:55,896 --> 00:46:58,607
יכול היה להסתיר את אלה.
- למה שארצה לעשות את זה?

723
00:46:59,400 --> 00:47:01,235
אתה משגע אותי. נתראה בשעה 8:00.

724
00:47:01,569 --> 00:47:02,820
היי, LT, תודה על המגפיים.

725
00:47:02,903 --> 00:47:05,531
אה! קדימה. זה העונג שלי, מותק!

726
00:47:10,995 --> 00:47:12,997
סמית' ברח, סגן.

727
00:47:14,331 --> 00:47:16,375
תן לי ללכת אחריו.

728
00:47:16,459 --> 00:47:19,211
סמית' והצוות שלו עבדו
עם ברוק פייק והיער השחור.

729
00:47:19,420 --> 00:47:21,547
אני יכול להחזיר לך את הצלחות האלה, אדוני.

730
00:47:23,007 --> 00:47:24,592
אתה יודע שאני יכול.

731
00:47:24,759 --> 00:47:26,844
הולה מה? הולה מי?

732
00:47:28,929 --> 00:47:30,431
שלום לי.

733
00:47:34,101 --> 00:47:35,227
היי.

734
00:47:35,436 --> 00:47:39,482
היי! תן לי לצאת! היי, היי! היי!

735
00:47:53,370 --> 00:47:55,831
אתה ממש שזוף.

736
00:47:58,959 --> 00:48:00,795
תסגור את זה, אף אחד לא נכנס לשם.

737
00:48:03,088 --> 00:48:05,841
דפי התחברות מהיום המדובר
הוסרו.

738
00:48:05,925 --> 00:48:08,385
- למה זה לא מפתיע אותי?
- נקרע.

739
00:48:08,469 --> 00:48:11,430
הסיגר היה בעמוד השדרה של הספר ההוא.

740
00:48:12,181 --> 00:48:13,891
- עדין.
עכשיו, קבל את זה.

741
00:48:13,974 --> 00:48:16,811
זה מעקב
מכל מקום בכלא, נכון?

742
00:48:16,894 --> 00:48:17,937
מממ-הממ.

743
00:48:18,020 --> 00:48:19,855
מה שאתה צופה זה משבש איתות.

744
00:48:19,939 --> 00:48:22,900
זה חומר היי-טק. זה שולח א
אות חסימה מול כל מצלמה.

745
00:48:22,983 --> 00:48:25,611
בכל פעם אולי נקבל
הצצה אליו, איננו רואים דבר.

746
00:48:25,694 --> 00:48:27,488
אף אחד לא יודע מי הוא.

747
00:48:27,905 --> 00:48:29,281
מה שמעלה שאלה גדולה יותר.

748
00:48:29,365 --> 00:48:31,325
האם ה-CIA ביקר את סמית' בכלא?

749
00:48:31,408 --> 00:48:34,495
זה נשמע קצת מטורף,
אבל אני חושב שה-CIA פרץ אותו.

750
00:48:35,204 --> 00:48:36,664
מי שם אותנו?

751
00:48:36,747 --> 00:48:40,334
אותו בחור שהלביש אותנו בבגדד.
לינץ', CIA.

752
00:48:40,835 --> 00:48:44,380
על מה אנחנו מדברים?
רשומות נקיות? החזרות?

753
00:48:44,839 --> 00:48:46,340
כל האמור לעיל.

754
00:48:46,465 --> 00:48:49,426
מה עם פייק והצלחות?

755
00:48:50,010 --> 00:48:51,512
החזר כספי.

756
00:48:52,513 --> 00:48:54,431
אני מבין שלא קיבלת דת בפנים.

757
00:48:54,515 --> 00:48:57,351
לא. יש לי נקמה.

758
00:48:58,269 --> 00:48:59,812
טוֹב.

759
00:49:01,689 --> 00:49:04,191
אני מכיר כמה בחורים
זה ירגיש בדיוק באותו אופן.

760
00:49:05,067 --> 00:49:06,151
אני סומך על זה.

761
00:49:32,260 --> 00:49:34,470
יציאת חירום עכשיו.

762
00:49:35,471 --> 00:49:36,931
חניבעל.

763
00:49:49,360 --> 00:49:51,154
ברקוס, אל תעשה את זה!

764
00:49:52,905 --> 00:49:55,033
לאן הוא הולך?
מה הוא עושה, בנאדם?

765
00:49:56,451 --> 00:49:57,952
ברקוס! לעזאזל!

766
00:50:05,449 --> 00:50:06,450
סוסה.

767
00:50:06,575 --> 00:50:08,369
<i>אז ברקוס ופק
כבר נעלמו.</i>

768
00:50:08,452 --> 00:50:10,663
- מה? <i>לעזאזל.
- מרדוק הוא היחיד שנשאר,</i>

769
00:50:10,746 --> 00:50:12,164
<i>- והוא בגרמניה.
- נכון.</i>

770
00:50:23,634 --> 00:50:25,553
איך ידעת את זה פעם בדלת ההיא
חולץ

771
00:50:25,636 --> 00:50:27,680
- שזה ייקח את משקלו?
פשוט עשיתי. הוא...

772
00:50:27,763 --> 00:50:30,349
אתה יודע, הוא מה, 225, 230 פאונד?
- 230. כן.

773
00:50:30,766 --> 00:50:33,060
זכור את ההשתקה שעשינו בוונצואלה
לפני שבע שנים?

774
00:50:33,144 --> 00:50:35,312
ונצואלה. כֵּן. כן, כן, כן.

775
00:50:35,729 --> 00:50:37,106
אבל זה היה גמד.

776
00:50:38,107 --> 00:50:39,650
כן, לא הייתי הולך על זה.

777
00:50:39,733 --> 00:50:41,819
היי, בחור גדול. הנה הוא.
- כן! הוא חזר.

778
00:50:41,902 --> 00:50:43,696
כן, טוב לחזור.
- קדימה.

779
00:50:44,113 --> 00:50:45,406
- טוב לחזור.
- האיש שלי.

780
00:50:45,489 --> 00:50:47,408
טוב לראות אותך, חבר.
-גם אתה, אחי. גם אתה.

781
00:50:48,451 --> 00:50:49,869
תודה.
- אתה נראה טוב.

782
00:50:49,952 --> 00:50:51,829
טוב לראות אתכם.

783
00:50:56,459 --> 00:50:57,960
- מה?
איפה המוהוק?

784
00:50:58,627 --> 00:51:00,671
מה, אתה לא אוהב את העשייה החדשה שלי, בנאדם?

785
00:51:01,797 --> 00:51:04,341
האם אני אוהב את זה? ובכן, הגענו
אתם הקוצצים. חשבתי...

786
00:51:04,425 --> 00:51:06,177
כן, השתמשתי בהם.

787
00:51:08,262 --> 00:51:10,556
היי. מה קורה, בחור גדול?

788
00:51:13,142 --> 00:51:14,727
קדימה, אתה יכול לדבר איתנו.

789
00:51:15,853 --> 00:51:17,146
חבר'ה...

790
00:51:19,690 --> 00:51:21,567
אני לא יכול להרוג אף אחד.

791
00:51:24,195 --> 00:51:27,823
- למה אתה מתכוון?
- נדרתי נדר.

792
00:51:28,157 --> 00:51:30,159
- נדר?
- של אי אלימות.

793
00:51:30,367 --> 00:51:33,496
אני עדיין אעשה הכל בשבילכם,
אתה יודע את זה.

794
00:51:34,622 --> 00:51:36,832
אבל אני פשוט לא יכול להרוג, בנאדם.

795
00:51:37,249 --> 00:51:39,376
הרגלים ישנים עלולים למות קשה,

796
00:51:40,794 --> 00:51:42,630
אבל הם עדיין צריכים למות.

797
00:51:43,506 --> 00:51:46,759
כשהייתי ילד,
כל מה ששמעת במכסה המנוע היה,

798
00:51:46,842 --> 00:51:50,679
"בוסקו הוא מטורף, בחוץ לאסוף קרקפות."

799
00:51:52,431 --> 00:51:54,391
משם הגיע המוהוק.

800
00:51:55,684 --> 00:51:57,353
תמיד היה במלחמה.

801
00:51:57,853 --> 00:51:59,563
ובשביל זה יש לוחמים.

802
00:51:59,897 --> 00:52:02,525
חניבעל, בנאדם. אני לא מתגעגע לחיים האלה.

803
00:52:02,816 --> 00:52:06,111
אני אעזור לך להשיג את מרדוק,
ולתקן את העוול הזה,

804
00:52:07,446 --> 00:52:09,657
אבל אני לא יכול להרוג.
אפילו פייק?

805
00:52:10,241 --> 00:52:12,201
גם אם להרוג אותו יטהר את שמך?

806
00:52:13,869 --> 00:52:16,747
המצפון שלי הוא הדבר היחיד
אני צריך ברור.

807
00:52:16,872 --> 00:52:20,334
עכשיו, איפה הטיפש המשוגע הזה?

808
00:52:31,554 --> 00:52:35,766
היי, מרדוק,
קיבלת חבילה מאנאבל סמית'.

809
00:52:40,938 --> 00:52:42,856
אוי! סרט בתלת מימד.

810
00:52:43,357 --> 00:52:44,942
זה כל כך אמיתי.

811
00:52:45,025 --> 00:52:47,236
סרט, סרט, סרט...

812
00:52:47,319 --> 00:52:49,154
אני אביר אותך.

813
00:52:49,238 --> 00:52:51,532
אדוני, אתה צריך להוריד את הראש.
קום ועשה זאת שוב.

814
00:52:52,741 --> 00:52:54,743
כשאתה כורע,
אתה מוריד את הראש מיד.

815
00:52:54,827 --> 00:52:56,579
להסתכל לי בעיניים זה לא מכבד.
אתה מבין?

816
00:52:56,662 --> 00:52:58,080
סרט, סרט...

817
00:52:58,330 --> 00:52:59,665
אתה מסתכל לי בעיניים עכשיו.
זה לא בסדר.

818
00:52:59,790 --> 00:53:03,919
סרט, סרט, סרט...

819
00:53:07,590 --> 00:53:09,008
- סרט! סֶרֶט!
- סרט! סֶרֶט!

820
00:53:09,091 --> 00:53:11,844
סרט...

821
00:53:14,263 --> 00:53:15,889
סליחה,
אני יכול לעזור לך במשהו?

822
00:53:16,056 --> 00:53:18,475
כֵּן. קפטן מרדוק, איפה הוא?

823
00:53:18,601 --> 00:53:20,978
- ישר דרך שם.
תודה לך.

824
00:53:21,103 --> 00:53:22,605
<i>אל דיאבלו.</i>

825
00:53:23,939 --> 00:53:25,733
בסדר. לְהִרָגַע.

826
00:53:25,816 --> 00:53:27,192
לא מדברים במהלך הסרט.

827
00:53:29,236 --> 00:53:30,904
למטה מלפנים!

828
00:53:34,783 --> 00:53:36,493
תראה, זה תלת מימד, אחי!

829
00:53:36,576 --> 00:53:38,245
נמאס לי מהתלת מימד.

830
00:53:39,371 --> 00:53:40,789
קפטן מרדוק.

831
00:53:41,456 --> 00:53:43,667
אתה זוכר אותי מבגדד?

832
00:53:51,091 --> 00:53:53,093
בסדר, זה חסר טעם.
הבחור הזה מטוגן.

833
00:53:53,176 --> 00:53:54,469
כן, יש סיבה
למה הוא כאן.

834
00:53:54,553 --> 00:53:56,805
וכל הצוות שלו ברח,
חוץ ממנו.

835
00:53:57,973 --> 00:53:59,683
סֶרֶט!

836
00:53:59,849 --> 00:54:02,519
תסתכל מסביב בכל מקרה.
בואו נוודא שהוא לבד.

837
00:54:02,602 --> 00:54:04,437
כן, גברתי.

838
00:54:33,592 --> 00:54:35,677
הו, קפטן, המרכבה שלך מחכה.

839
00:54:36,052 --> 00:54:38,054
סליחה, בנים, חייבים לברוח!
לא מצליח לסיים את הסרט.

840
00:54:38,138 --> 00:54:39,472
תודיע לי איך זה נגמר.

841
00:54:39,556 --> 00:54:41,641
צ'ריסה, איפה את מתחבאת?
תישאר יפה, מותק.

842
00:54:41,766 --> 00:54:43,727
אגרוף את זה, B.A. בוא נלך, טיפש.

843
00:54:46,938 --> 00:54:47,981
קח את המשאית!

844
00:54:49,941 --> 00:54:51,359
היא בעצם יורה עלינו.

845
00:54:51,443 --> 00:54:52,986
אתם צריכים לראות את הכדורים האלה בתלת מימד!

846
00:54:53,069 --> 00:54:54,571
מרדוק, היכנס לכאן!
זה כאילו באמת יורים עלינו!

847
00:54:55,609 --> 00:54:57,277
יורים בך
ב, טיפש מטורף!

848
00:54:59,822 --> 00:55:01,073
- עצור ממש שם!
- דחף את זה.

849
00:55:01,156 --> 00:55:02,616
היי! אמרתי עצור!

850
00:55:06,453 --> 00:55:07,830
לעזאזל! סליחה, אחי.

851
00:55:08,747 --> 00:55:10,582
זה נראה כאילו הם
פנה אל האספלט.

852
00:55:10,749 --> 00:55:12,418
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

853
00:55:17,631 --> 00:55:20,509
- רבותי.
- חרא, זה חניבעל סמית'.

854
00:55:20,592 --> 00:55:24,179
האם מישהו מכם חמוש
ו/או נמלטים פדרליים מבוקשים?

855
00:55:24,930 --> 00:55:27,266
- לא.
ובכן, שנינו.

856
00:55:27,349 --> 00:55:28,809
- מה שאומר...
- זה רעיון גרוע.

857
00:55:28,892 --> 00:55:30,227
זה רעיון גרוע.

858
00:55:30,310 --> 00:55:32,312
תפסיק להיות תינוק.
אתה איש מבוגר. תעלה על המטוס.

859
00:55:32,438 --> 00:55:35,024
אתה לוקח את המטוס?
– ובגלל זה התגייסתי לצבא.

860
00:55:35,107 --> 00:55:37,151
אנחנו חייבים לסיים את הבריחה.
גבר ותכנס לשם.

861
00:55:37,359 --> 00:55:40,487
הכי טוב והכי מבריק.
תעריכו את זה, בנים. זה יהיה הכל.

862
00:55:40,571 --> 00:55:42,239
למי יש את המפתחות?
אני רק צריך את המפתחות שלך.

863
00:55:42,322 --> 00:55:44,408
על מה אתה מדבר מפתחות?
לא צריך מפתחות לאף מטוס.

864
00:55:44,491 --> 00:55:46,952
אני צריך מפתחות.
בשביל מה? זה רעיון גרוע.

865
00:55:47,036 --> 00:55:48,704
פשוט נשברנו
הבחור הזה יצא ממחלקה פסיכיאלית.

866
00:55:48,787 --> 00:55:50,539
חניבעל, נתת לטייסים האמיתיים ללכת.

867
00:55:50,622 --> 00:55:52,332
- B.A., תירגע. אתה תהיה בסדר.
- קח אחד כזה.

868
00:55:52,416 --> 00:55:56,003
מה זה? זה יפיל אותי?
עדיף להפיל אותי,

869
00:55:56,086 --> 00:55:57,421
כי אם זה לא יקרה,
אני הולך להפיל אותך.

870
00:55:57,504 --> 00:55:59,048
בוסקו, הכפתורים מבלבלים אותי.

871
00:55:59,256 --> 00:56:01,091
שתוק, מרדוק.
קדימה, מרדוק. בוא נלך.

872
00:56:01,175 --> 00:56:03,427
אתה מתכוון להטיס את המטוס הזה?
תשכח מזה. אני אמסור את עצמי.

873
00:56:03,510 --> 00:56:05,012
- מה זה עושה?
- קדימה.

874
00:56:05,345 --> 00:56:07,014
קדימה, מרדוק.
- התמזל מזלי.

875
00:56:08,265 --> 00:56:09,266
רגע, בנים.

876
00:56:16,857 --> 00:56:18,525
לְהַפְסִיק. עצור, עצור, עצור.

877
00:56:22,029 --> 00:56:23,947
פנים, החברה שלך חזרה.

878
00:56:24,031 --> 00:56:26,533
- הפוך עכשיו.
בן זונה!

879
00:56:27,034 --> 00:56:28,327
תזיז את התחת שלך עכשיו.

880
00:56:28,410 --> 00:56:32,206
- ה-C-130 מול מרצדס בנץ.
הרם אותנו, מרדוק.

881
00:56:33,874 --> 00:56:35,334
מה עם מהר יותר? מהיר יותר!

882
00:56:35,417 --> 00:56:36,543
אני מנסה. הצמדתי את זה!

883
00:56:47,137 --> 00:56:48,180
הו, אלוהים!

884
00:57:00,400 --> 00:57:01,443
תביא אותנו לבקרת טיסה.

885
00:57:03,529 --> 00:57:06,031
גבירותיי ורבותיי,
אנו מצפים למערבולת קלה.

886
00:57:06,115 --> 00:57:08,867
אנא הישארו במושבכם
עד שהקפטן כבה

887
00:57:08,951 --> 00:57:11,078
השלט "הדק חגורת בטיחות".

888
00:57:11,203 --> 00:57:14,414
אל תדאגו, בנים! מערבולות מעולם לא
הפיל מטוס!

889
00:57:17,709 --> 00:57:19,711
מה זה לעזאזל?

890
00:57:19,795 --> 00:57:24,091
אבל יש לנו מל"טים תת-קוליים נכנסים
עם נעילת טילים!

891
00:57:24,424 --> 00:57:26,510
והם מורידים מטוסים כל הזמן!

892
00:57:29,429 --> 00:57:32,224
בסדר, הם נכנסים.
הפעלת אמצעי נגד!

893
00:57:39,690 --> 00:57:40,691
וואו!

894
00:57:42,776 --> 00:57:45,279
ראית את זה? זו ההסחה שלי!

895
00:57:45,362 --> 00:57:47,406
הם מתים על הגרסה הזו.

896
00:57:53,120 --> 00:57:55,789
רגע! רגע! לְהֵאָחֵז!
אנחנו עוברים.

897
00:57:57,124 --> 00:57:59,585
מרדוק,
מה לעזאזל אתה עושה

898
00:57:59,710 --> 00:58:02,796
אתם זוכרים את מקסיקו?

899
00:58:04,423 --> 00:58:05,674
וואו!

900
00:58:05,757 --> 00:58:07,551
גבירותיי ורבותיי,
מסיפון הטיסה,

901
00:58:07,634 --> 00:58:10,012
אם אתה מסתכל מהצד הימני
של המטוס, תשים לב

902
00:58:10,095 --> 00:58:12,264
שהאגף הימני שלך בוער.

903
00:58:15,976 --> 00:58:17,936
טנגו נרכש מחדש.
נעילת טילים בהמתנה, אדוני.

904
00:58:18,020 --> 00:58:21,899
סגן Charissa Sosa, DCIS.
רב סרן, אל תפיל את המטוס הזה.

905
00:58:21,982 --> 00:58:23,525
לטרוף לוחמים ולהכריח אותם לנחות.

906
00:58:23,609 --> 00:58:25,068
יש נמלטים פדרליים במטוס הזה.

907
00:58:25,152 --> 00:58:26,486
הם גם גנבו רכוש
מצבא ארה"ב.

908
00:58:26,570 --> 00:58:29,239
בילי, בילי, אני צריך שתשיג את
תצוגת מצלמת האף כאן למעלה על המסך שלי עכשיו.

909
00:58:29,323 --> 00:58:30,532
זה נגמר, אדוני. הנה זה.

910
00:58:34,786 --> 00:58:36,455
הרחק טיל, אדוני.

911
00:58:40,000 --> 00:58:43,503
יש לנו ירי למטה. הרקולס היה
יורטו והושמדו.

912
00:58:43,670 --> 00:58:45,923
סליחה, סגן. אני מצטער.

913
00:58:56,600 --> 00:58:59,937
- אני לא מאמין.
יש לנו פריסת מצנחים על הבופורד.

914
00:59:00,020 --> 00:59:01,146
מַה?

915
00:59:01,230 --> 00:59:03,523
אני רוצה שהמל"טים האלה יורדו מהקו
ממש עכשיו!

916
00:59:03,607 --> 00:59:05,609
- הם במרחק 3,000 מיילים משם.
מי שמפעיל את המל"טים האלה.

917
00:59:05,692 --> 00:59:07,277
תביא לי קו ישיר
למי שמפעיל את המל"טים האלה.

918
00:59:07,361 --> 00:59:09,696
אנחנו חייבים לגרום למזל"טים האלה להתייצב
או שאני אהיה בתפקיד כלבה.

919
00:59:09,780 --> 00:59:11,490
אני צריך להביא את הגברים האלה בחיים!

920
00:59:17,913 --> 00:59:18,914
כולם בסדר?

921
00:59:19,602 --> 00:59:21,104
מה הסיכויים
הם חושבים שאנחנו מתים?

922
00:59:24,816 --> 00:59:25,858
לא נהדר.

923
00:59:25,942 --> 00:59:28,694
תגיד לי שאנחנו עדיין לא במטוס הזה.
אנחנו לא במטוס הזה.

924
00:59:28,778 --> 00:59:29,862
- חניבעל!
- כן?

925
00:59:29,946 --> 00:59:32,573
אם אנחנו מתחת לגובה 20,000 רגל,
אנחנו עדיין יכולים לנשום, נכון?

926
00:59:32,657 --> 00:59:34,200
על מה אתה מדבר, 20,000 רגל?

927
00:59:34,283 --> 00:59:37,161
בוא נפעיל את מערכת הנשק הישנה.
מה לעזאזל, בנאדם?

928
00:59:37,245 --> 00:59:40,206
היי, בוסקו, קצת מחניק.
אני הולך לפתוח חלון!

929
00:59:44,836 --> 00:59:46,129
כֵּן!

930
00:59:46,254 --> 00:59:49,549
מה יש לך, כלבות? מה יש לך?

931
00:59:51,551 --> 00:59:53,636
כֵּן!

932
00:59:54,303 --> 00:59:56,013
תן לי תור, פנים! קדימה!

933
00:59:56,097 --> 00:59:58,975
- למה אנחנו בטנק נופל?
- כי המטוס התפוצץ!

934
00:59:59,058 --> 01:00:00,810
מה... מה? כַּאֲשֵׁר?

935
01:00:00,935 --> 01:00:02,186
לָאַחֲרוֹנָה!

936
01:00:02,311 --> 01:00:04,814
ה-Reapers ירו את זה!
- איזה ריפרים?

937
01:00:08,234 --> 01:00:10,486
אותם אלה
שעדיין מנסים להרוג אותנו!

938
01:00:10,570 --> 01:00:12,989
– אני מאשים אותך, חניבעל!
- טכנית, אנחנו לא טסים.

939
01:00:13,072 --> 01:00:15,449
אני יודע! כי אנחנו נופלים, טיפש!

940
01:00:21,831 --> 01:00:23,416
הו, ישו!

941
01:00:25,084 --> 01:00:27,628
מל"ט 2 ניתז למטה.
הרגע איבדנו את אחד המל"טים.

942
01:00:27,712 --> 01:00:30,131
חניבעל, אנחנו בצרות!

943
01:00:31,465 --> 01:00:32,842
תתכוננו!

944
01:00:34,135 --> 01:00:35,178
מדהים!

945
01:00:36,846 --> 01:00:38,598
פנים, המשך לאקדח הראשי!

946
01:00:38,681 --> 01:00:40,933
יש אגם במרחק של חצי מייל משם
מהעמדה הזו.

947
01:00:41,017 --> 01:00:43,936
מה לעזאזל אני מנסה להכות?
- תאמין לי!

948
01:00:44,020 --> 01:00:46,856
- סובב את הצריח 82 מעלות.
- אש בחור!

949
01:00:48,691 --> 01:00:49,817
- אש!
- בום!

950
01:00:52,195 --> 01:00:53,196
אֵשׁ!

951
01:00:56,699 --> 01:00:58,951
האם הם מנסים להפיל
המל"ט האחר הזה?

952
01:00:59,035 --> 01:01:01,704
לא. הם מנסים להטיס את הטנק הזה.

953
01:01:01,954 --> 01:01:05,249
- הוא מטיס את הטנק!
- אתה לא יכול להטיס טנק, טיפש!

954
01:01:05,333 --> 01:01:07,418
- סובב 16 מעלות!
- הבנתי!

955
01:01:07,501 --> 01:01:08,711
אֵשׁ!

956
01:01:14,091 --> 01:01:15,426
סובב 34 מעלות עכשיו!

957
01:01:15,509 --> 01:01:17,470
- חניבעל...
- רגע...

958
01:01:17,929 --> 01:01:18,971
אש!

959
01:01:21,974 --> 01:01:24,393
<i>- שליטה, איבדנו...
- האם זו להיט מאושר?</i>

960
01:01:24,644 --> 01:01:26,562
הביאו את הצריח מלפנים והמתינו!

961
01:01:30,483 --> 01:01:31,859
מרדוק! סגור את הצוהר!

962
01:01:31,943 --> 01:01:33,527
האץ', בסדר! האם זה עבד?
האם זה עבד?

963
01:01:33,611 --> 01:01:35,112
- בוס!
- קדימה, מותק.

964
01:01:35,488 --> 01:01:37,698
- קדימה.
- שליטה בצוהר?

965
01:01:38,950 --> 01:01:40,660
אני צעיר מכדי למות!

966
01:01:40,826 --> 01:01:43,037
בּוֹס! אני לא מכוון לכלום!

967
01:01:43,996 --> 01:01:45,039
קדימה.

968
01:01:45,122 --> 01:01:47,291
זה היה כבוד, רבותי.
- קדימה, מותק.

969
01:01:47,375 --> 01:01:49,919
הנסיעה הגדולה ביותר היא
הנסיעה האחרונה, קולונל!

970
01:01:50,253 --> 01:01:52,588
- פטר הכל!
- קדימה, מותק!

971
01:01:59,971 --> 01:02:03,015
תסתדר עם אלוהים, כולכם! זהו זה!
- קדימה!

972
01:02:03,099 --> 01:02:04,058
יא-הא!

973
01:02:11,941 --> 01:02:14,485


974
01:02:15,278 --> 01:02:16,988


975
01:02:20,116 --> 01:02:21,492


976
01:02:21,659 --> 01:02:23,995


977
01:02:43,197 --> 01:02:45,949
בְּסֵדֶר. דבורים עסוקות, דבורים עסוקות.

978
01:02:47,201 --> 01:02:50,621
חבר'ה, אתם יכולים להוריד את המעילים.
חם פה לעזאזל.

979
01:02:50,704 --> 01:02:52,289
אני מזיע כמו זונה בכנסייה.

980
01:02:52,373 --> 01:02:53,499
- אדוני.
- כן?

981
01:02:53,582 --> 01:02:56,794
סמית' וצוותו היו מאורסים
במטוס C-130 מעל מנהיים, גרמניה,

982
01:02:56,877 --> 01:02:58,670
על ידי שני מל"טים של ריפר.

983
01:02:59,171 --> 01:03:00,964
אני לא בטוח אם זו תקלת הצפנה,

984
01:03:01,048 --> 01:03:04,093
אבל זה אומר
שהם הופלו בטנק.

985
01:03:05,219 --> 01:03:09,139
NORAD קורא לזה X-out,
אבל יש דיווח סותר.

986
01:03:09,765 --> 01:03:11,433
אני בטוח שיש.

987
01:03:11,558 --> 01:03:14,019
יש לי האוספראו גרמני
מי אומר שהיא ראתה טנק

988
01:03:14,103 --> 01:03:17,940
לנסוע ולצאת מאגם Wolgastsee
עם בחור שדומה למרדוק...

989
01:03:18,023 --> 01:03:20,275
סליחה, באיזו דרך לברלין?

990
01:03:20,359 --> 01:03:23,320
<i>- מבקש הנחיות לברלין.
- זה בלתי אפשרי.</i>

991
01:03:23,862 --> 01:03:27,658
ובכן, זו תהיה הפעם השנייה
סמית' מת השבוע.

992
01:03:27,741 --> 01:03:29,368
האם זה אפשרי?

993
01:03:35,249 --> 01:03:37,668
מה יש לך בשבילי?
תראה את זה.

994
01:03:37,751 --> 01:03:41,922
הרגע קיבלנו את הרכיב הלא מקושקש
של המבקר של סמית בכלא,

995
01:03:42,214 --> 01:03:44,383
אך ללא תעודת זהות בנושא עדיין.

996
01:03:45,467 --> 01:03:46,760
שלום, חתיך.

997
01:03:48,512 --> 01:03:50,597
רגע, ראיתי את האדם הזה בעבר.

998
01:03:51,140 --> 01:03:52,307
אני מכיר את הבחור הזה.

999
01:03:55,769 --> 01:03:57,020
בגדד.

1000
01:03:58,063 --> 01:04:01,316
תביא לי תיקון נקי לנגלי.
אנחנו הולכים לדוג.

1001
01:04:01,817 --> 01:04:02,943
אפילו בקושי שמעתי על זה.

1002
01:04:03,026 --> 01:04:05,612
כלומר, שמעתי חלקים ממנו,
אבל כמה מזה היינו אנחנו?

1003
01:04:05,696 --> 01:04:07,030
- אז, יש לי...
- דיברתי.

1004
01:04:07,114 --> 01:04:08,532
זה אף פעם לא אנחנו.
- אתה יכול להפסיק?

1005
01:04:08,615 --> 01:04:10,909
יש לי קו קשיח של DoD
מסגן סוסה.

1006
01:04:10,993 --> 01:04:12,661
היא מחפשת את הסוכן לינץ'.

1007
01:04:13,036 --> 01:04:15,038
הוא לא זמין, אף פעם.

1008
01:04:15,122 --> 01:04:17,124
הסוכן לינץ', מבגדד?

1009
01:04:19,668 --> 01:04:21,628
האוהל של גנרל מוריסון?

1010
01:04:23,297 --> 01:04:24,381
הַחוּצָה.

1011
01:04:26,133 --> 01:04:27,426
למה יש לנו אותה?

1012
01:04:28,010 --> 01:04:31,221
יש לה אישיות פנטסטית.
בגלל זה.

1013
01:04:32,097 --> 01:04:33,140
עם מי אני מדבר?

1014
01:04:33,640 --> 01:04:38,061
זה סגן סוסה.
זה הסוכן לינץ'?

1015
01:04:38,145 --> 01:04:39,396
אני מצטער, אין לי שם פרטי.

1016
01:04:39,688 --> 01:04:42,983
גם אני לא.
אז, בשביל מה אני יכול לעשות לך, סגן?

1017
01:04:43,650 --> 01:04:45,110
אני מסתכל על תמונה שלך

1018
01:04:45,194 --> 01:04:48,197
מצריף המשמעת
בפורט קרסון.

1019
01:04:49,114 --> 01:04:50,199
היא לוהטת.

1020
01:04:50,282 --> 01:04:53,160
האם ביקרת
הקולונל לשעבר חניבעל סמית' בכלא?

1021
01:04:56,497 --> 01:05:00,667
אני לא יודע על מה אתה מדבר,
קפטן לשעבר.

1022
01:05:00,876 --> 01:05:03,504
<i>סוכן לינץ',
אם הקלת את הבריחה של סמית</i>

1023
01:05:03,587 --> 01:05:05,714
<i>ומסייעים כעת
ומסייע לו...</i>

1024
01:05:07,424 --> 01:05:09,801
אוי. חָבֵר.

1025
01:05:09,885 --> 01:05:11,762
<i>אם אתה יכול לעשות משהו כזה מקל,</i>

1026
01:05:12,304 --> 01:05:14,348
הקידום הבא שלך
צריך להיות בטווח של חמישה כוכבים.

1027
01:05:14,681 --> 01:05:17,476
ואם אתה עוזר לאחזר
לוחות החריטה האלה,

1028
01:05:18,477 --> 01:05:22,314
<i>אני אצטרך לצאת מגדרי
לאכזב אותך.</i>

1029
01:05:32,366 --> 01:05:35,953
אני רוצה את הטלפונים שלה, המחשבים שלה,
כל חבילות התמיכה שהיא מפעילה.

1030
01:05:36,036 --> 01:05:39,248
אני רוצה לדעת הכל. אני רוצה פעיל
ליירט הקשה על כל מה שיש לה.

1031
01:05:39,331 --> 01:05:41,166
אני רוצה מעקב אחר כל מהלך
מרגע זה ואילך.

1032
01:05:41,250 --> 01:05:43,126
אתה מבין שהיא DoD.

1033
01:05:44,211 --> 01:05:46,880
לא אכפת לי אם היא אלוקים. תעשה את זה.

1034
01:05:48,757 --> 01:05:50,968
בוס, תבדוק את זה.

1035
01:05:51,051 --> 01:05:54,179
עקבנו אחר התמונה הזו של פייק
ל-Königsbank בפרנקפורט.

1036
01:05:54,888 --> 01:05:56,974
<i>המעקב שלנו
יש לו וערבי אלמוני</i>

1037
01:05:57,057 --> 01:05:59,434
לעשות טיולים קבועים
מתחנת הרכבת לבנק

1038
01:05:59,518 --> 01:06:01,478
בכל החודש האחרון.

1039
01:06:01,687 --> 01:06:03,647
פייק נהיה מרושל.
כן, אבל אם אנחנו על זה,

1040
01:06:03,730 --> 01:06:06,316
מה הסיכויים שסמית' והצוות שלו
גם על פייק והערבי?

1041
01:06:06,400 --> 01:06:09,736
<i>לא, לא, לא, זה ישיר
נפתח ממסד הנתונים של הפנטגון.</i>

1042
01:06:09,820 --> 01:06:12,489
<i>אין שום סיכוי שסמית'
והצוות שלו יכול לקבל את החומר הזה.</i>

1043
01:06:12,573 --> 01:06:16,326
אני חושב שאנחנו צריכים להניח שיש להם
יותר מידע מאיתנו בכל עת.

1044
01:06:17,035 --> 01:06:19,121
פייק זז
את לוחות החריטה הגנובים

1045
01:06:19,204 --> 01:06:22,082
למגדל קוניגסבנק בפרנקפורט
במהלך החודש האחרון.

1046
01:06:22,457 --> 01:06:24,751
<i>מחר, אחרון המקרים
המכילים את הצלחות הללו</i>

1047
01:06:24,835 --> 01:06:27,170
<i>יועברו לערבי.</i>

1048
01:06:27,379 --> 01:06:29,506
זה יציין את הפעם היחידה
בששת החודשים האחרונים

1049
01:06:29,590 --> 01:06:31,383
שכל הצלחות
היו במקום אחד.

1050
01:06:32,259 --> 01:06:34,720
זו הזריקה הטובה והיחידה שלנו
בהחזרתם.

1051
01:06:35,012 --> 01:06:38,473
<i>הם עוזבים את מגדל קוניגסבנק
לרכבת 7:15 לציריך.</i>

1052
01:06:39,182 --> 01:06:43,604
רבותי, אנחנו הולכים לוודא
הם מתגעגעים לרכבת ההיא.

1053
01:06:44,396 --> 01:06:45,856
- פנים?
- כן.

1054
01:06:46,189 --> 01:06:48,066
הגיע הזמן להכניס את הלהבה הקודמת שלך.

1055
01:06:48,442 --> 01:06:49,526
<i>אם היא טובה כמו שאני חושב,</i>

1056
01:06:50,694 --> 01:06:53,238
<i>אז היא תהיה בדרכה לפרנקפורט
ליירט את הצלחות האלה.</i>

1057
01:06:55,574 --> 01:06:58,243
- למה שתסגיר אותה?
היא צלבנית,

1058
01:06:58,535 --> 01:07:00,287
<i>ואנחנו נצטרך אותה
בשלב מסוים.</i>

1059
01:07:00,370 --> 01:07:01,830
פתחו את העיניים והאוזניים שלכם, בנים.

1060
01:07:01,913 --> 01:07:03,624
קאריסה סוסה...

1061
01:07:05,125 --> 01:07:06,585
<i>כריסה סוסה...</i>

1062
01:07:07,044 --> 01:07:08,086
עכשיו הקמט.

1063
01:07:09,087 --> 01:07:12,633
<i>אם סוסה עלתה עלינו,
אנו יכולים להניח שלינץ' נמצא בה.</i>

1064
01:07:14,635 --> 01:07:17,471
<i>ואם הוא חושב שהיא עומדת
בינו לבין הצלחות ההן,</i>

1065
01:07:17,929 --> 01:07:19,473
הוא לא יהסס להרוג אותה.

1066
01:07:19,890 --> 01:07:21,600
פנים, להגיע לתחנת הרכבת.

1067
01:07:24,645 --> 01:07:26,104
זו סוסה.

1068
01:07:27,606 --> 01:07:29,816
אם יש איום מ
לינץ', תתמודד עם זה.

1069
01:07:30,442 --> 01:07:31,610
שלום?

1070
01:07:32,194 --> 01:07:34,988
<i>הצילום ירוק.
תגיד שוב, לירות ירוק.</i>

1071
01:07:36,239 --> 01:07:37,407
שלום?

1072
01:07:44,039 --> 01:07:45,666
משהו לא בסדר.

1073
01:07:48,502 --> 01:07:51,755
אנחנו מסומנים, חבר'ה. משוך אחורה.
אני לא אוהב את זה בכלל.

1074
01:07:51,838 --> 01:07:53,548
לִרְאוֹת. אל תיראו.

1075
01:07:57,511 --> 01:07:59,262
<i>- שלום, יפה.
- יש לך כמה כדורים.</i>

1076
01:07:59,346 --> 01:08:00,889
- אתה <i>שמת</i> טלפון עליי?
- הייתי חייבת, מותק.</i>

1077
01:08:00,972 --> 01:08:03,767
<i>זו הדרך היחידה שבה יכולתי לדבר איתך.
ללינץ' יש את כל קווי התקשורת שלך.</i>

1078
01:08:04,226 --> 01:08:07,270
<i>- אני רוצה שתמשוך את הצוות שלך עכשיו.</i>
- אני הולכת <i>למצוא אותך,</i> פנים.

1079
01:08:07,521 --> 01:08:10,148
אבל אל תעסיק אותה
או כל אחד אחר ישירות.

1080
01:08:10,232 --> 01:08:11,608
לא אם אמצא אותך קודם.

1081
01:08:19,408 --> 01:08:21,284
קדימה, בסדר... בסדר. בְּסֵדֶר.

1082
01:08:23,870 --> 01:08:26,623
אוי! אוי! יֵשׁוּעַ!

1083
01:08:27,582 --> 01:08:29,918
- מה לעזאזל אתה עושה?
- מנסה להציל אותך!

1084
01:08:34,172 --> 01:08:35,424
קאריסה.

1085
01:08:36,466 --> 01:08:39,970
בחייך, אתה יודע שאנחנו חפים מפשע.
אתה יודע את זה.

1086
01:08:40,053 --> 01:08:43,098
אתה משקר. כמו ששיקרת בבגדד.

1087
01:08:43,181 --> 01:08:46,101
לא ידעתי.
לא ידעתי כלום על הצלחות.

1088
01:08:46,184 --> 01:08:48,353
באותו זמן... בזמן הזה.

1089
01:08:48,562 --> 01:08:50,897
אתה לגמרי מלא חרא!

1090
01:08:51,064 --> 01:08:52,399
האם תפסיק למכור את עצמך על זה

1091
01:08:52,482 --> 01:08:54,109
ולהימנע מהעובדה ששיקרת לי!

1092
01:08:54,192 --> 01:08:55,277
אתה זה שהטעית אותי.
- מתי?

1093
01:08:55,360 --> 01:08:57,446
- קדימה. אתה רוצה ללכת לשם?
כן, בוא נלך לשם.

1094
01:08:57,529 --> 01:08:59,322
שמעת שאני שחקן
ורצית לשחק.

1095
01:08:59,406 --> 01:09:01,575
ואז נהייתי רציני ואתה השתגעת!

1096
01:09:01,867 --> 01:09:03,827
- הו, התחרפנתי? לא השתגעתי!
- כן, עשית.

1097
01:09:03,910 --> 01:09:07,456
נכנסת לפאניקה וברחת.

1098
01:09:14,004 --> 01:09:15,297
צ'ריסה, קדימה.

1099
01:09:15,380 --> 01:09:18,592
אני נמלט פדרלי.
אתה יודע בדיוק כמה אני מבוקש.

1100
01:09:18,675 --> 01:09:22,763
אתה חושב שהגעתי לפרנקפורט
להוציא קצת שברון לב ישן? לֹא!

1101
01:09:22,929 --> 01:09:26,308
אני כאן כי לא עשינו את זה.
אני כאן כי קבענו.

1102
01:09:26,391 --> 01:09:30,020
אני כאן כי בסופו של דבר,
האמת שווה את הסיכון.

1103
01:09:33,106 --> 01:09:36,234
ואני מאמין בך,
גם אם אתה לא מאמין בי.

1104
01:09:40,864 --> 01:09:43,408
אלוהים, שכחתי כמה את יפה.

1105
01:09:49,206 --> 01:09:50,791
תחזיקי בטלפון הזה.

1106
01:10:03,303 --> 01:10:04,304


1107
01:10:04,387 --> 01:10:05,514


1108
01:10:05,639 --> 01:10:07,015


1109
01:10:07,140 --> 01:10:08,809


1110
01:10:08,892 --> 01:10:10,268
פֶּתִי.

1111
01:10:12,646 --> 01:10:14,064
- הו, חרא.
איפה פק?

1112
01:10:15,482 --> 01:10:17,150
שאלה מצויינת. מצא אותו!

1113
01:10:17,609 --> 01:10:20,487
<i>נא להישאר רגוע
וללכת ליציאה הקרובה.</i>

1114
01:10:50,684 --> 01:10:52,018
<i>פגוש אותך במסדרון שלוש.</i>

1115
01:10:55,689 --> 01:10:58,358
<i>שלושה לבסיס. אנחנו
הכל ברור בשלב זה.</i>

1116
01:11:00,861 --> 01:11:03,238
<i>תן לי אישור
ברגע שהחבילה מאובטחת.</i>

1117
01:11:06,408 --> 01:11:08,034
<i>אנחנו צריכים עדכון וידאו.</i>

1118
01:11:28,470 --> 01:11:30,221
בסדר, בוא נרקוד.

1119
01:11:30,472 --> 01:11:32,807
יורד. עמדות, היכונו לזוז.

1120
01:11:33,933 --> 01:11:35,393
כמו תמיד, הישאר קרוב אלי, אדוני.

1121
01:11:50,450 --> 01:11:52,076
<i>סוגרים את הקומה ה-10.</i>

1122
01:11:55,246 --> 01:11:56,706
<i>קומה עשירית, אנחנו צריכים גיבוי.</i>

1123
01:11:57,582 --> 01:11:58,583
<i>חזור! חזור!</i>

1124
01:11:58,750 --> 01:12:00,168
<i>אני לא יכול לראות כלום.</i>

1125
01:12:00,418 --> 01:12:01,586
מה שלום לנו שם, איש גדול?

1126
01:12:01,878 --> 01:12:03,338
<i>מרדוק, הנה בא הערבי.</i>

1127
01:12:03,421 --> 01:12:05,089
ו<i>הנה</i> <i>נסיעה</i> ארוכה

1128
01:12:05,173 --> 01:12:07,091
<i>פגע עמוק לתוך השדה השמאלי המרכזי.</i>

1129
01:12:07,175 --> 01:12:11,137
<i>מרדוק גבו, הוא ליד הקיר,
והוא עושה את המלכוד!</i>

1130
01:12:12,305 --> 01:12:13,431
אני לא יכול לנשום.

1131
01:12:14,265 --> 01:12:15,600
זו מלכודת!

1132
01:12:18,394 --> 01:12:19,729
פיט, אנחנו צריכים גיבוי!

1133
01:12:35,078 --> 01:12:36,955
<i>B.A., הפסדתי את התיק.</i>

1134
01:12:37,789 --> 01:12:39,415
<i>אני יורה באש. אני בחוץ מכאן.</i>

1135
01:12:48,800 --> 01:12:50,093
B.A., תגיע לצלחות האלה.

1136
01:13:45,518 --> 01:13:47,520
דויטשה פדרל מגיבה
לפיצוצים ויריות שנורו

1137
01:13:47,604 --> 01:13:49,773
- בבניין Kénigsbank.
תוציא אותנו מהבלגן הזה ותוציא אותנו

1138
01:13:49,856 --> 01:13:52,317
- לבניין ההוא בהקדם האפשרי.
כן, גברתי.

1139
01:14:10,794 --> 01:14:13,379
גרמת לי לעבוד בשביל זה, ברקוס.

1140
01:14:13,463 --> 01:14:16,174
לא חשבתי שאני כזה לא בכושר.

1141
01:14:16,508 --> 01:14:18,426
אני, לצערי.

1142
01:14:18,635 --> 01:14:20,512
איפה שאר הצוות, הא?

1143
01:14:20,595 --> 01:14:24,724
נַפָּח. פֵּק. הטייס האידיוט הזה, המטומטם.
איך קוראים לו?

1144
01:14:31,637 --> 01:14:34,432
אני אוציא את זה מהתחת שלך,
ברקוס. בוא נראה מה יש לך.

1145
01:14:38,853 --> 01:14:40,813
קדימה. מה אתה עושה?
מה, אתה עייף?

1146
01:14:40,897 --> 01:14:42,065
אני לא הולך לפגוע בך, בנאדם.

1147
01:14:42,148 --> 01:14:44,150
לא, אתה לא הולך לפגוע בי,
אני הולך לפגוע בך.

1148
01:14:50,031 --> 01:14:51,824
אני לא רוצה להרוג אותך, בנאדם.
אתה לא רוצה להרוג אותי?

1149
01:14:51,908 --> 01:14:53,826
אתה לא הולך להרוג אותי.
אני אהרוג אותך, בארוס.

1150
01:14:53,910 --> 01:14:55,036
אני לא משחק איתך, פייק.

1151
01:14:55,119 --> 01:14:58,164
הנה, כי יש לי שני רובים.
אני שמאלני, זוכר את זה, נכון?

1152
01:14:58,247 --> 01:15:00,625
אז, ברגע
הפטיש הזה חוזר, הוא דולק.

1153
01:15:00,708 --> 01:15:02,418
אני נשבע באלוהים, אני אעשה את זה.

1154
01:15:02,502 --> 01:15:04,504
אתה לא פחדן, נכון?

1155
01:15:05,421 --> 01:15:07,215
אתה?

1156
01:15:11,386 --> 01:15:12,387
<i>אופסי.</i>

1157
01:15:12,470 --> 01:15:13,554
לעזאזל!

1158
01:15:13,638 --> 01:15:15,223
צריך טרמפ, בחור גדול?
אתה מציל חיים, בנאדם.

1159
01:15:15,306 --> 01:15:16,391
לא יכולתי לירות בו.

1160
01:15:24,768 --> 01:15:27,604
צא מהדרך! רד למטה! רד למטה!

1161
01:15:52,253 --> 01:15:55,173
צבא ארה"ב!
הניחו אותם. הניחו אותם.

1162
01:15:58,009 --> 01:15:59,260
זה צבא ארה"ב. קיבלנו אותו.

1163
01:15:59,344 --> 01:16:02,263
כן, זה בערך
הכמות הנכונה של שוטרים.

1164
01:16:02,347 --> 01:16:05,475
זה חמוד.
יש לך מזל שיש אנשים בסביבה.

1165
01:16:05,850 --> 01:16:08,353
לא, מתוקה, יש לך מזל.

1166
01:16:15,191 --> 01:16:17,777
בְּסֵדֶר. לא א
להציץ מהערבי.

1167
01:16:18,402 --> 01:16:19,695
סוסה הייתה בתחנת הרכבת.

1168
01:16:20,237 --> 01:16:22,031
- ראית אותה?
- כן.

1169
01:16:22,740 --> 01:16:24,075
דיברת איתה?

1170
01:16:24,158 --> 01:16:26,869
לא הייתה לי ברירה, בסדר?
רק תאמין לי בעניין.

1171
01:16:26,952 --> 01:16:29,830
אני סומך עליך
לקבל החלטות רעות מבחינה היסטורית

1172
01:16:29,914 --> 01:16:31,332
כשזה נוגע לנשים.

1173
01:16:31,415 --> 01:16:33,709
איזה חלק ממך
חושב כרגע?

1174
01:16:33,793 --> 01:16:36,045
אנשיו של לינץ' נכנסו אליה
והייתי צריך להגיב.

1175
01:16:36,128 --> 01:16:39,173
אָנָא. איכשהו אני בספק.

1176
01:16:39,256 --> 01:16:42,176
היי. על מה אתה כל כך כועס?
קיבלנו את הצלחות.

1177
01:16:42,259 --> 01:16:44,553
רצית שהיא תתחיל. נמאס לה.

1178
01:16:44,637 --> 01:16:46,931
היא יודעת שלא גנבנו אותם.

1179
01:16:47,598 --> 01:16:50,267
היא תתרגש לגלות מי כן.

1180
01:16:52,103 --> 01:16:53,187
מַה?

1181
01:16:53,604 --> 01:16:55,231
היית חייב לדעת.

1182
01:16:57,691 --> 01:16:59,276
היית חייב לדעת.

1183
01:17:00,736 --> 01:17:05,241
היית צריך לדעת אם השארת אותי בחיים,
שזה בא.

1184
01:17:11,038 --> 01:17:12,706
איך יכולת שלא?

1185
01:17:17,253 --> 01:17:20,464
חניבעל. אתה יודע מי זה?

1186
01:17:29,640 --> 01:17:30,766
כולנו עושים זאת.

1187
01:17:34,937 --> 01:17:36,188
מוריסון?

1188
01:17:36,522 --> 01:17:38,149
לעזאזל, לא.

1189
01:17:39,316 --> 01:17:40,818
ישוע המשיח.

1190
01:17:41,485 --> 01:17:45,823
לא כל כך בטוח שזו ברכה,
אבל ציד טוב, ידידי.

1191
01:17:48,617 --> 01:17:49,660
תודה לך.

1192
01:17:50,661 --> 01:17:52,371
בן זונה.

1193
01:17:58,586 --> 01:18:01,172
מוריסון? חרא.

1194
01:18:01,672 --> 01:18:02,882
בָּחוּץ.

1195
01:18:04,675 --> 01:18:06,844
כולכם, בחוץ עכשיו.

1196
01:18:08,345 --> 01:18:12,349
ידעתי שאם לינץ' יעזור לי לברוח,
היית צריך להיות חלק מזה.

1197
01:18:15,144 --> 01:18:18,230
אתה ופייק עשינו מחזה
על הצלחות האלה עם לינץ',

1198
01:18:18,314 --> 01:18:20,191
והסתובבת בו.

1199
01:18:20,274 --> 01:18:21,942
איך שהסתובבת בנו.

1200
01:18:22,026 --> 01:18:24,361
לינץ' לעולם לא התכוון לחתוך אותנו.

1201
01:18:27,031 --> 01:18:28,782
הוא התכוון להשתמש בנו.

1202
01:18:29,408 --> 01:18:31,702
הוא הביא אותך בתור ביטוח.

1203
01:18:31,952 --> 01:18:35,498
הוא מעולם לא חשב שתבגוד
החבר הכי ותיק שלך בחיים.

1204
01:18:36,165 --> 01:18:39,210
רק פגעתי ראשון, חניבעל.
אני איש לוחם.

1205
01:18:39,335 --> 01:18:41,504
אתה שקרן ובוגד!

1206
01:18:43,214 --> 01:18:45,299
<i>הכרת את מוריסון
התחזה לערבי.</i>

1207
01:18:45,382 --> 01:18:47,468
<i>- למה לא לשתף את זה?
- לא הייתי בטוח ב-100%.</i>

1208
01:18:47,551 --> 01:18:49,053
מה עם 99%?

1209
01:18:49,553 --> 01:18:51,889
הייתם חושבים
זה היה ראוי להזכיר אז?

1210
01:18:52,556 --> 01:18:54,016
לינץ', מה חשבת?

1211
01:18:54,683 --> 01:18:56,227
<i>אתה חושב שפשוט אהרוג אותו במקום?</i>

1212
01:18:56,352 --> 01:18:58,729
הייתי בטוח בזה. אני עדיין כזה.

1213
01:18:58,854 --> 01:19:00,731
<i>האם יש לך את הצלחות?</i>

1214
01:19:00,814 --> 01:19:02,525
לא הייתי מתקשר אליך אם לא.

1215
01:19:03,067 --> 01:19:07,947
סמית', תחזיר את הצלחות, תהרוג את מוריסון,
ולהחזיר את חייך.

1216
01:19:08,197 --> 01:19:11,200
אני רוצה חתום ומורשה
הסכמי חנינה

1217
01:19:11,283 --> 01:19:13,744
לעצמי ולכל אחד מהגברים שלי.

1218
01:19:13,869 --> 01:19:15,788
מהבית הלבן,
משרד החוץ

1219
01:19:15,871 --> 01:19:17,915
<i>והרמטכ"לים המשולבים.</i>

1220
01:19:18,082 --> 01:19:19,458
אתה שומע אותי?

1221
01:19:22,086 --> 01:19:23,420
אני אצטרך עוד קצת זמן.

1222
01:19:24,922 --> 01:19:25,965
כַמָה?

1223
01:19:32,513 --> 01:19:33,556
תן לי חמש דקות.

1224
01:19:34,265 --> 01:19:35,558
אני מחכה.

1225
01:19:39,770 --> 01:19:41,355
<i>האם יש לך את הצלחות?</i>

1226
01:19:41,438 --> 01:19:43,190
<i>אם לא הייתי מתקשר אליך.</i>

1227
01:19:43,983 --> 01:19:49,154
<i>סמית, תחזיר את הצלחות,
להרוג את מוריסון, ולהחזיר את חייך.</i>

1228
01:19:53,826 --> 01:19:56,036
ראיתי את הקבר שלך בארלינגטון.

1229
01:19:57,246 --> 01:20:00,207
<i>מתת גיבור לאומי.</i>

1230
01:20:13,137 --> 01:20:14,430
המוות קל מדי.

1231
01:20:15,014 --> 01:20:17,600
והדבר האחרון שאנחנו צריכים עכשיו
הוא שקר אחר.

1232
01:20:17,683 --> 01:20:20,728
אל תעשה את זה. חניבעל, בבקשה.
אתה חייב לי כל כך הרבה.

1233
01:20:20,811 --> 01:20:22,438
אתה חייב לי!

1234
01:20:23,272 --> 01:20:24,982
אתה הולך להגיד להם שאנחנו חפים מפשע.

1235
01:20:27,151 --> 01:20:28,527
אתה חייב לי.

1236
01:20:30,362 --> 01:20:32,489
חניבעל, זה חסר משמעות.

1237
01:20:32,615 --> 01:20:35,618
בשביל מה אתה נלחם עכשיו,
אתה והבנים האלה?

1238
01:20:35,701 --> 01:20:38,537
השורות שלך? המוניטין שלך?

1239
01:20:38,621 --> 01:20:39,663
הם חרא!

1240
01:20:40,456 --> 01:20:42,041
אתם מורשעים!

1241
01:20:42,207 --> 01:20:45,544
צלחות, בלי צלחות, אתה
הם נמלטים פדרליים,

1242
01:20:45,628 --> 01:20:49,423
וכשיסיימו איתך, חניבעל,
הם פשוט שורפים אותך.

1243
01:20:50,341 --> 01:20:54,428
זולו אחד, זולו אחד, זו חרב רחבה,
ברור לך לעסוק.

1244
01:20:54,511 --> 01:20:56,889
"חרב רחבה".
הגעת לזה?

1245
01:20:56,972 --> 01:20:59,350
זה מדהים. "חרב רחבה".

1246
01:20:59,600 --> 01:21:01,018
"חרב רחבה".

1247
01:21:03,604 --> 01:21:05,189
בוס, אתה יכול לעשות את זה?

1248
01:21:08,275 --> 01:21:09,443
אֶלֵינוּ?

1249
01:21:10,152 --> 01:21:11,612
מה מוריסון עשה?

1250
01:21:11,695 --> 01:21:15,616
לא. אני מעדיף להתמודד מול כיתת יורים
מאשר לבגוד בכם, בנים.

1251
01:21:17,076 --> 01:21:19,078
כן, אבל לא ראית את זה מגיע.

1252
01:21:19,286 --> 01:21:21,246
לא. אני...

1253
01:21:23,874 --> 01:21:25,959
לא ראיתי את זה מגיע.

1254
01:21:30,631 --> 01:21:31,882
מַהֲלָך!

1255
01:21:43,933 --> 01:21:46,728
וואו. זה מדהים.

1256
01:21:47,103 --> 01:21:49,522
זה נראה בדיוק כמו Call of <i>Duty,</i>
נכון?

1257
01:21:49,731 --> 01:21:51,774
בְּסֵדֶר. הנה העסקה.
אין הודעה לעיתונות.

1258
01:21:51,858 --> 01:21:54,152
שמור על אכיפת החוק המקומית
ומדיה מחוץ לאתר.

1259
01:21:54,235 --> 01:21:56,738
קבל קורדון של שלושה מייל,
גם לאזור אסור לטיסה.

1260
01:21:56,821 --> 01:22:01,284
קבל שם צוות קרצוף של סוכנות
ותחזיר לי את הצלחות הארורות.

1261
01:22:02,744 --> 01:22:07,331
למשטרה הגרמנית יש את כל הצוות שלך
במעצר במגדל קוניגסבנק.

1262
01:22:09,167 --> 01:22:13,046
אני לא עושה צוותים, מותק. זה התיק של סמית'.
אני בהחלט משחק סולו.

1263
01:22:21,971 --> 01:22:24,223
אני אוהב לנסוע בקלילות.

1264
01:22:24,307 --> 01:22:28,770
דברים כמו נאמנות לא מתאימים
בפחים העיליים.

1265
01:22:30,063 --> 01:22:33,066
חשבתי שאתה וסמית'
עבדו יחד.

1266
01:22:33,608 --> 01:22:35,276
חשבת לא נכון.

1267
01:22:35,485 --> 01:22:38,738
כן, יש לנו נשק.
לא, אתה לא יכול לשוט בנו.

1268
01:22:40,490 --> 01:22:42,909
<i>אם אתה רוצה להתמודד, אנחנו יכולים להתמודד.</i>

1269
01:22:43,743 --> 01:22:47,955
מה דעתך להקדיש את עתידי המיידי

1270
01:22:48,790 --> 01:22:50,583
להרוס את שלך?

1271
01:22:51,125 --> 01:22:54,837
מה דעתך להתחכם ולהתחיל להתמודד

1272
01:22:55,630 --> 01:22:57,381
לפני שמישהו אחר עושה זאת?

1273
01:22:59,801 --> 01:23:00,802
קפטן לשעבר.

1274
01:23:00,885 --> 01:23:03,054
היי, וואו, וואו, וואו, וואו.

1275
01:23:03,137 --> 01:23:05,890
אלא אם כן יש לך פיסת נייר
שנראה בדיוק כמו זה,

1276
01:23:05,973 --> 01:23:09,060
ואז המתבודד הצעיר והבעייתי הזה
שייך לי.

1277
01:23:09,143 --> 01:23:10,436
בוא נלך.

1278
01:23:11,104 --> 01:23:12,980
איך לעזאזל
הם קיבלו צו הסגרה?

1279
01:23:13,064 --> 01:23:15,858
סליחה, פייק.
לפחות אצלי יש חוקים.

1280
01:23:15,942 --> 01:23:18,861
ל-CIA יש כללים.
הכללים שלנו פשוט יותר מגניבים משלך.

1281
01:23:20,029 --> 01:23:21,322
- לך.
אתה יודע, לינץ',

1282
01:23:21,405 --> 01:23:24,992
אם הייתי יכול לאטום את החדר הזה איתך בפנים,
אני אעשה טובה גדולה לעולם.

1283
01:23:25,076 --> 01:23:27,245
זה לא נחמד.

1284
01:23:28,329 --> 01:23:29,372
לִינץ? היה צריך להיות.

1285
01:23:30,873 --> 01:23:32,917
הישארו קרובים למדורות, בנים.

1286
01:23:33,000 --> 01:23:36,712
אם ספינת הקרב הזו עדיין בסביבה,
זה לא יקרא את חום הגוף שלנו.

1287
01:23:36,796 --> 01:23:41,008
לינץ' האידיוט הזה, כל כך מהיר להרוג
לנו, אפילו לא טרחו לאתר את הצלחות.

1288
01:23:41,509 --> 01:23:44,095
איפה אנחנו עומדים
על אי האלימות עכשיו, B.A.?

1289
01:23:44,178 --> 01:23:46,180
התעצבנת? אתה צריך להיות.

1290
01:23:46,347 --> 01:23:49,684
למי אכפת מהצלחות?
מוריסון הייתה הדרך היחידה לפנות אותנו.

1291
01:23:49,767 --> 01:23:52,353
ובלי מוריסון, לא קיבלנו כלום.

1292
01:23:53,688 --> 01:23:56,190
מה אנחנו עושים, בוס?
אני לא יודע, מרדוק.

1293
01:23:56,774 --> 01:23:58,526
אני לא יודע.
- אני כן.

1294
01:24:00,528 --> 01:24:04,073
הבחור הזה לינץ',
אני חושב שהבנתי אותו.

1295
01:24:04,448 --> 01:24:06,701
יש לך תוכנית, ילד?
- איך נצא מפה?

1296
01:24:08,369 --> 01:24:09,495
תן לי 20 דקות.

1297
01:24:14,667 --> 01:24:17,837
אז מוריסון מת.
סמית' והצוות שלו מתים.

1298
01:24:18,045 --> 01:24:20,965
עוד 15 דקות בערך,
אנחנו מאתרים את לוחות החריטה האלה.

1299
01:24:21,048 --> 01:24:22,592
מה זה? אתה מתמוגג?

1300
01:24:22,675 --> 01:24:26,053
לא, זה אני מנצח אותך
אחרי ששרפת אותי.

1301
01:24:26,387 --> 01:24:28,472
- הייתה לנו עסקה, זוכר?
לא אתה ואני.

1302
01:24:28,556 --> 01:24:30,308
אתה, אני ומוריסון.
לא אתה ואני, ישירות.

1303
01:24:30,391 --> 01:24:32,977
ושניכם מתחברים ומנתקים אותי.

1304
01:24:35,521 --> 01:24:36,856
היי. מה אתה עושה? במכונית?

1305
01:24:36,939 --> 01:24:38,441
האם אנחנו עושים...
אנחנו הולכים לעשות את זה במכונית?

1306
01:24:38,524 --> 01:24:40,610
- אתה עושה את זה?
הוא יעשה את זה.

1307
01:24:40,693 --> 01:24:43,196
כל הכבוד.
זה מבריק, שם.

1308
01:24:43,279 --> 01:24:44,947
מה אתה עושה? מה הוא עושה?

1309
01:24:45,031 --> 01:24:46,741
- ישו.
איך הולך, קייל?

1310
01:24:46,824 --> 01:24:48,910
- אתה בסדר?
אני טוב.

1311
01:24:49,035 --> 01:24:51,787
אחי אתה רחוק מלהיות טוב.
מה אתה עושה?

1312
01:24:51,871 --> 01:24:53,831
זה משתיק אירופאי.

1313
01:24:53,915 --> 01:24:57,251
זה מדכא. נגד כיוון השעון.
אתה מחזיק אקדח כזה?

1314
01:24:57,335 --> 01:24:59,170
החזקת אקדח כזה בעבר
ואתה עדיין כאן?

1315
01:24:59,253 --> 01:25:00,755
זה מדהים.

1316
01:25:00,838 --> 01:25:02,506
- אל תצביע על הדבר הזה...
- ישו. בקשה אחרונה,

1317
01:25:02,590 --> 01:25:04,175
אל תיתן לבחור הזה לירות בי, בבקשה.

1318
01:25:10,973 --> 01:25:12,683
אז, אם סוסה יודעת שאנחנו בחיים...

1319
01:25:12,767 --> 01:25:15,228
היא תאמין
גם מוריסון חי.

1320
01:25:15,478 --> 01:25:18,272
בואו רק נקווה שלינץ'
עדיין יש את קווי התקשורת של סוסה.

1321
01:25:21,776 --> 01:25:23,236
זו סוסה.

1322
01:25:23,402 --> 01:25:25,947
<i>גנרל מוריסון
נמצא ברשותי.</i>

1323
01:25:26,656 --> 01:25:29,617
מה? אני מצטער.
אני לא יכול לשמוע אותך. מי זה?

1324
01:25:30,493 --> 01:25:32,912
אוקיי, זה לא היה מחושב היטב.
- בלי חרא.

1325
01:25:32,995 --> 01:25:34,872
כלומר, תראה את זה.
אני ללמד אותך איך להרוג אותי?

1326
01:25:34,956 --> 01:25:36,666
היי, תעשה לי טובה, בסדר?
שים את החבית...

1327
01:25:36,749 --> 01:25:38,209
שים את האקדח לראשי.

1328
01:25:38,292 --> 01:25:40,044
- אתה בטוח?
הנה לך, ממש שם.

1329
01:25:40,127 --> 01:25:43,547
- האם זה יעבור?
לפני שתפגע במישהו מלבדי.

1330
01:25:43,631 --> 01:25:44,924
הנה לך. אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.

1331
01:25:46,133 --> 01:25:48,844
לעולם אל תאזקו גבר בישיבה
עם הידיים מאחורי הגב.

1332
01:25:48,928 --> 01:25:50,763
אי אפשר לראות את הידיים.

1333
01:25:50,846 --> 01:25:52,348
זה היה מגניב.

1334
01:25:52,515 --> 01:25:54,392
- אתה אוהב את זה?
אני אוהב את זה.

1335
01:25:54,725 --> 01:25:56,060
אני אוהב את זה מאוד.

1336
01:25:56,143 --> 01:25:57,853
הכל בסדר, אידיוט?

1337
01:25:57,937 --> 01:26:00,815
- כן. זה היה להיט טוב.
בבקשה אזקו אותו באזיקים.

1338
01:26:00,898 --> 01:26:02,817
אנחנו לא צריכים להשתמש בהם שוב.
אנחנו לא צריכים את האזיקים.

1339
01:26:02,900 --> 01:26:04,068
עם מי אתה מדבר?

1340
01:26:04,151 --> 01:26:05,152
בראד, טלפון או אקדח.
- ישו.

1341
01:26:05,980 --> 01:26:07,898
- טלפון או אקדח. לִבחוֹר.
- היי, היי.

1342
01:26:07,982 --> 01:26:11,527
הנח את האקדח.
היי, לא שרפתי אותך. מוריסון כן.

1343
01:26:11,652 --> 01:26:12,903
אני באמת רוצה לירות בך.

1344
01:26:12,987 --> 01:26:14,989
אתה חייב לשמוע את זה, אדוני.

1345
01:26:15,156 --> 01:26:16,699
<i>האם זה סמית?</i>

1346
01:26:17,074 --> 01:26:19,577
<i>מ</i> <i>קולונל לשעבר
ל</i> <i>קפטן לשעבר,</i>

1347
01:26:19,660 --> 01:26:22,705
<i>אני יודע שיש לי בערך 30 שניות
לפני שאתה נועל את האות הזה.</i>

1348
01:26:22,788 --> 01:26:25,916
<i>- אז תקשיב, אנחנו יכולים להוכיח את חפותנו.
- להשאיר את זה על הרצפה ככה</i>?

1349
01:26:26,292 --> 01:26:28,419
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עכשיו, חזור אחורה.

1350
01:26:28,502 --> 01:26:31,088
אמרת שיש לך מוריסון?
יש לך גנרל מוריסון?

1351
01:26:31,547 --> 01:26:33,299
<i>- נכון.
- יש לך אותו בחיים?</i>

1352
01:26:33,382 --> 01:26:37,136
<i>ובכן, למרות לינץ'
מנסה למחוק אותנו בסיטונאות.</i>

1353
01:26:38,012 --> 01:26:41,515
יותר מדי להסביר עכשיו
אבל עדותו של מוריסון משחררת אותנו

1354
01:26:41,849 --> 01:26:43,434
<i>וצ'יפס לינץ'.</i>

1355
01:26:45,686 --> 01:26:46,687
אה-הו.

1356
01:26:47,063 --> 01:26:48,564
ובכן, לא בלי הצלחות.

1357
01:26:49,023 --> 01:26:50,483
<i>גם ברשותי.</i>

1358
01:26:50,733 --> 01:26:54,612
זכור, לינץ' חושב שאנחנו מתים,
ואני רוצה לשמור על זה ככה.

1359
01:26:54,695 --> 01:26:56,155
- <i>בסדר. אנחנו נתמודד.</i>
- תן <i>לי</i> <i>עט.</i>

1360
01:26:56,238 --> 01:26:57,698
- איפה ו<i>מתי?</i>
- יש לך עט? למישהו יש עט?

1361
01:26:57,782 --> 01:27:00,076
<i>- רציפי LA, 48 שעות, שחר.
- אתה</i> עדיין <i>משתמש</i> ב<i>עט?</i>

1362
01:27:01,661 --> 01:27:04,121
<i>אני מספק את מוריסון ואת הצלחות.</i>

1363
01:27:04,246 --> 01:27:08,167
בתמורה, אני רוצה משפט חוזר
בפני בית משפט אזרחי.

1364
01:27:08,709 --> 01:27:10,836
בְּסֵדֶר. אנחנו נתמודד.

1365
01:27:11,545 --> 01:27:13,673
רציפי LA, בעוד 48 שעות.

1366
01:27:13,881 --> 01:27:17,468
כל שטויות מהקצה שלך,
וזהו, העסקה מושבתת.

1367
01:27:20,262 --> 01:27:22,640
- השגנו אותו?
- לא.

1368
01:27:25,518 --> 01:27:26,602
פייק.

1369
01:27:27,311 --> 01:27:29,522
אתה מאמין בהזדמנות שנייה?

1370
01:27:29,605 --> 01:27:30,731
אה...

1371
01:27:31,440 --> 01:27:32,566
אני עושה עכשיו.

1372
01:27:33,275 --> 01:27:34,652
יוֹתֵר מִדַי?

1373
01:27:35,111 --> 01:27:37,029
חשבתי שאתה נקודתי.

1374
01:27:39,365 --> 01:27:40,574
תורי.

1375
01:27:51,210 --> 01:27:53,087
תחזיקי בטלפון הזה.

1376
01:28:01,512 --> 01:28:02,972
זו סוסה.

1377
01:28:03,055 --> 01:28:04,432
<i>שלום, יפה.</i>

1378
01:28:05,057 --> 01:28:06,434
תודה לך.

1379
01:28:14,734 --> 01:28:17,611
הם קיבלו את הסוף הגולמי של העסקה,
הם לא? תראה את B.A.

1380
01:28:17,695 --> 01:28:19,822
הוא נראה כמו בננה ענקית.

1381
01:28:21,198 --> 01:28:22,241
בוקר טוב ידידי.

1382
01:28:22,324 --> 01:28:23,325
בוקר טוב.

1383
01:28:28,456 --> 01:28:30,374
הרב בינקי רבינוביץ?

1384
01:28:33,794 --> 01:28:35,004
איזה דרכון נתתי לך?

1385
01:28:35,087 --> 01:28:37,548
אתה מטנזניה.
אמא שלי מטנזניה.

1386
01:28:37,631 --> 01:28:39,133
- הו, חרא.
- מה לעזאזל קרה?

1387
01:28:48,809 --> 01:28:51,520
- המרת אפריקאים ליהדות.
- זו תחנה שש...

1388
01:28:51,604 --> 01:28:52,646
דברים כאלה.

1389
01:28:52,730 --> 01:28:55,191
בואו נתכונן לזוז.
יש שלושה מימיני.

1390
01:28:55,274 --> 01:28:56,984
יש שניים מאחוריי
ואחד ביציאה הצפון מזרחית.

1391
01:29:01,864 --> 01:29:02,907
חכה שנייה.

1392
01:29:06,869 --> 01:29:08,162
<i>שלום.</i>

1393
01:29:11,624 --> 01:29:15,002
- מה הוא עושה?
זה מרדוק. מספר את סיפור חייו.

1394
01:29:18,506 --> 01:29:19,590
יש אלוהים.

1395
01:29:19,673 --> 01:29:22,092
- אתה מדבר סוואהילית?
- אתה לא?

1396
01:29:22,676 --> 01:29:24,345
יש לך מספיק
לעבוד איתו, ילד?

1397
01:29:24,428 --> 01:29:25,429
אנחנו נעשה.

1398
01:29:25,513 --> 01:29:29,141
לך ולי יש כמה טובות טובות
נע על פני אמצע האוקיינוס האטלנטי עכשיו.

1399
01:29:29,225 --> 01:29:32,269
זה ספינת משא בים עמוק,
משלוח סחורה מהשוק השחור למהדרין.

1400
01:29:32,353 --> 01:29:33,938
איך אנחנו יוצאים אליה?

1401
01:29:34,021 --> 01:29:35,523
סירה. סירה ישנה ופשוטה.

1402
01:29:35,606 --> 01:29:38,359
על זה אני מדבר, מרדוק.
מטיילים בים הפתוח בסטייל.

1403
01:29:38,442 --> 01:29:41,904
זו הדרך שבה אני אוהב לטייל.
דמוי קלאסי. כמו שאנשים נהגו פעם, בטוח.

1404
01:29:41,987 --> 01:29:43,072
- כן...
אנחנו לא צריכים מטוס.

1405
01:29:43,155 --> 01:29:46,367
אתה יודע, בוסקו, אני מקווה שיום אחד
אנחנו נצליח להתגבר על הפחד שלך מלטוס.

1406
01:29:46,450 --> 01:29:47,535
מַה?

1407
01:29:49,078 --> 01:29:50,287
היי, זו לא סירה!

1408
01:29:52,373 --> 01:29:53,874
רק לא היום.

1409
01:29:54,959 --> 01:29:56,710
מרדוק, אתה לא זוכר מה אמרתי?

1410
01:29:56,794 --> 01:29:58,462
אמרתי שאתה חייב לתפוס אותו...
אתה חייב לתפוס אותו...

1411
01:29:58,546 --> 01:30:00,631
- אחרי שהזרקת אותו.
- אחרי שהזרקת לו.

1412
01:30:02,925 --> 01:30:03,968
הרע שלי.

1413
01:30:30,744 --> 01:30:33,539
לעזאזל! הראש שלי, בנאדם.

1414
01:30:37,585 --> 01:30:41,630
- טפנד קוקוס-קארי, האהוב עליך.
תן לי את זה, טיפש.

1415
01:30:42,047 --> 01:30:44,091
אתה משיג להם נקודות טוסט?

1416
01:30:44,508 --> 01:30:46,677
<i>Voilà. טוסט פומס.</i>

1417
01:30:49,096 --> 01:30:51,390
כולכם דפקתם אותי שוב, הא?

1418
01:30:51,473 --> 01:30:55,352
אוקיי, עכשיו, כל הזריקה,
דופק אאוט,

1419
01:30:56,103 --> 01:30:57,855
חניבעל ופנים.

1420
01:30:58,188 --> 01:31:00,983
טפנד הקארי, מרדוק.

1421
01:31:01,275 --> 01:31:04,069
למה אני מרגיש שנפלתי על הפנים?

1422
01:31:04,570 --> 01:31:06,280
הא? תגיד לי את זה.

1423
01:31:08,365 --> 01:31:09,366
אה...

1424
01:31:10,492 --> 01:31:11,827
לינץ' הוא פרדוקס.

1425
01:31:11,911 --> 01:31:13,787
מרדוק, סיימת עם זה?

1426
01:31:13,871 --> 01:31:18,375
זה בחור שזקוק לאנונימיות,
אבל הוא אוהב תיאטרליות.

1427
01:31:19,919 --> 01:31:22,379
הוא מנהל,
הוא לא מפעיל.

1428
01:31:25,758 --> 01:31:27,134
איפה זה?

1429
01:31:28,969 --> 01:31:30,179
נחמד מאוד.

1430
01:31:30,930 --> 01:31:33,933
אז הוא נשאר רחוק
מנקודת הפגיעה ככל האפשר,

1431
01:31:34,016 --> 01:31:36,352
<i>ואף פעם לא מלכלך את ידיו
אם הוא יכול לעזור לו.</i>

1432
01:31:36,435 --> 01:31:37,978
<i>אבל אנחנו הולכים לשנות את כל זה.</i>

1433
01:31:38,062 --> 01:31:39,730
אתה לא יכול לזרז אדם, טיפש.

1434
01:31:42,524 --> 01:31:46,236
בלי ניצוצות, בלי להבות,
אפילו לא פנס ליד החומר הזה.

1435
01:31:46,320 --> 01:31:47,821
קל, קל.

1436
01:31:48,989 --> 01:31:52,076
<i>הבחור הזה לעולם לא
בנקודת הבזק של כל דבר.</i>

1437
01:31:54,828 --> 01:31:57,373
<i>הוא בריא ושלם איפשהו,
מושך בחוטים.</i>

1438
01:31:59,083 --> 01:32:00,542
אמא. אִמָא.

1439
01:32:00,834 --> 01:32:02,920
היי, בוס. למה כל כך הרבה
מהדברים הארורים האלה בכל מקרה?

1440
01:32:03,003 --> 01:32:06,048
כי מוגזם מוערך מדי, ידידי.

1441
01:32:08,175 --> 01:32:11,428
<i>אז אנחנו הולכים להביא את הבחור הזה
עד לגובה הקרקע.</i>

1442
01:32:11,512 --> 01:32:12,888
אמא. אִמָא.

1443
01:32:12,972 --> 01:32:15,265
<i>בדרך זו, לינץ'. לינץ'.</i>

1444
01:32:16,350 --> 01:32:18,894
<i>המקום האחרון שהוא אי פעם ירצה להיות בו.</i>

1445
01:32:21,355 --> 01:32:25,192
ואז אתה מציג אותו לראווה
שכל העולם יראה.

1446
01:32:26,193 --> 01:32:27,695
יש שאלות?

1447
01:32:30,531 --> 01:32:32,408
מה קורה, בוס?

1448
01:32:32,574 --> 01:32:33,867
היי, B.A.

1449
01:32:33,951 --> 01:32:36,245
זה הולך להיות כבד, לא?

1450
01:32:38,038 --> 01:32:40,541
ובכן, אני לא יכול להבטיח לך שזה לא יקרה.

1451
01:32:41,375 --> 01:32:43,752
תן לי לקרוא לך משהו ממש מהר.

1452
01:32:43,836 --> 01:32:47,881
"ניצחון הושג באלימות
זה בגדר תבוסה",

1453
01:32:49,133 --> 01:32:50,843
<i>"כי זה רגעי."</i>

1454
01:32:52,538 --> 01:32:53,747
גנדי.

1455
01:32:54,623 --> 01:32:58,585
"עדיף להיות אלים
אם יש אלימות בליבנו",

1456
01:32:58,752 --> 01:33:01,964
" מאשר ללבוש את גלימת אי האלימות
כדי לחפות על אימפוטנציה."

1457
01:33:04,591 --> 01:33:06,093
מי אמר את זה?

1458
01:33:06,510 --> 01:33:07,719
אותו בחור.

1459
01:33:08,846 --> 01:33:12,266
גנדי לא פחד להילחם
על הדברים שהוא האמין בהם.

1460
01:33:13,433 --> 01:33:15,519
במה אתה מאמין, B.A.?

1461
01:33:38,834 --> 01:33:40,335
מה לא בסדר?

1462
01:33:40,627 --> 01:33:43,338
אני לא יודע, בנאדם.
אני רק חושב מעבר לזה.

1463
01:33:43,422 --> 01:33:47,593
אתה יודע, תמיד חזרנו בחיים,

1464
01:33:47,676 --> 01:33:51,388
ארבעתנו, בגלל הזקן.

1465
01:33:51,471 --> 01:33:52,806
אני יודע.
- אני לא הוא.

1466
01:33:52,890 --> 01:33:54,474
פרצוף, אני יודע את זה.

1467
01:33:54,558 --> 01:33:56,685
מרדוק, אני לא חניבעל.

1468
01:33:58,645 --> 01:34:01,356
למי יש הכי הרבה מה להפסיד על זה, פנים?

1469
01:34:01,732 --> 01:34:02,858
לִי.

1470
01:34:04,651 --> 01:34:05,819
ואני סומך עליך.

1471
01:34:07,905 --> 01:34:10,115
כן, אני יודע,

1472
01:34:11,241 --> 01:34:12,492
אבל אתה משוגע.

1473
01:34:17,372 --> 01:34:18,832
לא כזה מטורף.

1474
01:34:36,925 --> 01:34:38,510
<i>ייתכן שהנשרים שלנו נחתו.</i>

1475
01:34:38,593 --> 01:34:39,719
<i>כולם מוכנים להתגלגל?</i>

1476
01:34:39,803 --> 01:34:41,096
<i>העתק. צוות ראשון בתנועה.</i>

1477
01:34:41,179 --> 01:34:42,889
<i>אושר. צוות שני בדרך.</i>

1478
01:34:49,855 --> 01:34:52,649
בסדר, חברים, כולם מוכנים?

1479
01:34:53,483 --> 01:34:55,193
וילון עומד לעלות.

1480
01:34:57,320 --> 01:34:58,655
הצג זמן.

1481
01:35:04,536 --> 01:35:06,121
זה סמית' ממש שם. צפו בו.

1482
01:35:07,956 --> 01:35:10,000
<i>צוות הקרקע נמצא בעמדה?</i>

1483
01:35:10,083 --> 01:35:11,501
עומד מהצד.

1484
01:35:13,003 --> 01:35:14,129
בעמדה.

1485
01:35:16,673 --> 01:35:18,383
תירה בצוות ראשון. חִיוּבִי.

1486
01:35:18,550 --> 01:35:20,218
Spotter One. 10-8.

1487
01:35:20,886 --> 01:35:22,596
בוא נקשקש בתקשורת לעת עתה.

1488
01:35:22,679 --> 01:35:25,390
מוריסון הוא הטנגו העיקרי.
צלחות הן החבילה.

1489
01:35:27,392 --> 01:35:28,476
כֵּן.

1490
01:35:29,227 --> 01:35:32,022
<i>בסדר, בסדר, הוא מדבר עם סוסה.
אני רוצה את השיחה הזו.</i>

1491
01:35:32,188 --> 01:35:34,024
שיקרת לי, סוסה. הייתה לנו עסקה.

1492
01:35:34,107 --> 01:35:36,192
אני רוצה את השיחה הארורה הזו ב...
תודה לך.

1493
01:35:36,276 --> 01:35:38,445
<i>היה לנו עסקה,
אבל אני משנה את העסקה.</i>

1494
01:35:38,653 --> 01:35:40,530
<i>אתה צוחק עליי, סוסה?
אתה צוחק עליי?</i>

1495
01:35:40,614 --> 01:35:43,617
<i>זו</i> חילופי דברים מסובכים
ואין לך משחק כאן.</i>

1496
01:35:43,700 --> 01:35:45,827
<i>הקשיבו, או הישאר נמלטים בגדול</i>

1497
01:35:45,911 --> 01:35:47,996
<i>- לעתיד הנראה לעין.
- אה-הו. לֹא! לא, לא.</i>

1498
01:35:48,079 --> 01:35:50,415
למען השם,
יש לי כאן את מוריסון ואת הצלחות.

1499
01:35:50,790 --> 01:35:52,918
<i>אני חשוף, סוסה. חשוף!</i>

1500
01:35:53,001 --> 01:35:54,669
<i>אנחנו לא עושים את זה על הרציפים.</i>

1501
01:35:54,753 --> 01:35:56,379
עכשיו תקשיב לי,
אנחנו לא מסגירים את עצמנו.

1502
01:35:56,463 --> 01:35:59,007
עכשיו אתה תקשיב לי,
אנחנו לא מסגירים את עצמנו.

1503
01:35:59,090 --> 01:36:01,426
<i>אני צריך שתעשה את זה בתנאים שלי
או כלום בכלל.</i>

1504
01:36:01,509 --> 01:36:03,345
<i>לעזאזל עם זה,
ולעזאזל איתך, סוסה!</i>

1505
01:36:03,428 --> 01:36:04,554
אה. היא שרפה אותו.

1506
01:36:04,638 --> 01:36:08,183
<i>פנים, B.A., אנחנו מבלבלים.
סוסה תקעה אותנו.</i>

1507
01:36:08,433 --> 01:36:11,227
מרדוק, תביא את המסוק לכאן בעוד 10.

1508
01:36:13,647 --> 01:36:14,689
בסדר, הוא מזיז אותו.

1509
01:36:14,773 --> 01:36:16,024
<i>קיבלת אותו? הוא מזיז אותו.</i>

1510
01:36:16,601 --> 01:36:17,811
למען אהבת אלוהים, תירגע.

1511
01:36:18,103 --> 01:36:20,105
<i>אני רגוע. הוא מזיז אותו.</i>

1512
01:36:20,188 --> 01:36:22,065
<i>אל תעשה את זה.</i> חניבעל, בבקשה.

1513
01:36:22,148 --> 01:36:25,193
זה מוריסון, ממש שם. קח אותו.
רגע, יש לו את הצלחות?

1514
01:36:25,277 --> 01:36:26,695
לסמית' יש את הצלחות. לך עכשיו.

1515
01:36:26,778 --> 01:36:29,489
<i>- קח אותו, הוא ממש שם. הרוג אותו.</i>
- יש לי <i>מוריסון, לוקח</i> זריקה.</i>

1516
01:36:32,075 --> 01:36:34,577
<i>קצת קרוב מדי לנוחות, ילד.</i>

1517
01:36:34,786 --> 01:36:35,954
מה בדיוק קרה?

1518
01:36:36,037 --> 01:36:37,497
מה לעזאזל הוא עושה?

1519
01:36:37,956 --> 01:36:39,624
<i>איפה הם?
שמישהו ידבר איתי.</i>

1520
01:36:39,708 --> 01:36:41,668
<i>קדימה,
האם הדבר הזה ריסק אותם או מה?</i>

1521
01:36:42,836 --> 01:36:46,381
זה היה הרבה יותר קל
כשזה היה רק שלוש כוסות פלסטיק.

1522
01:36:50,051 --> 01:36:53,513
כולם פשוט תהיו מגניבים. לָשִׂים לֵב.
בלי מהלכים נמהרים.

1523
01:36:55,056 --> 01:36:58,643
אז, ניצחת בחור כמו לינץ'
על ידי משיכתו עם שלושה דברים.

1524
01:36:59,144 --> 01:37:00,645
מה לעזאזל הם עושים?

1525
01:37:00,729 --> 01:37:01,855
הַסָחַת הַדַעַת.

1526
01:37:04,482 --> 01:37:07,193
וואו, וואו, וואו! מה קורה?

1527
01:37:09,029 --> 01:37:10,405
הַסָחָה.

1528
01:37:14,909 --> 01:37:17,454
זו הסחה!
תישאר נשר על המיכלים האלה.

1529
01:37:18,663 --> 01:37:20,332
הם נשברים בשביל היציאות! פתח באש!

1530
01:37:20,415 --> 01:37:22,167
אל תתערבו! חזור!

1531
01:37:22,334 --> 01:37:23,918
<i>צוותי קרקע, השתתפו!</i>

1532
01:37:27,672 --> 01:37:29,090
חרא!

1533
01:37:34,721 --> 01:37:36,181
צוות קרקע, תתערבו מחדש.

1534
01:37:36,348 --> 01:37:37,932
אתה משוחק על ידי סמית'.

1535
01:37:38,016 --> 01:37:40,894
<i>הוא מנסה למתוח את קו העין שלך, לינץ'.
קדימה, תהיה חכם.</i>

1536
01:37:40,977 --> 01:37:42,187
קח אותם! קח אותם!
קח אותם! קח אותם!

1537
01:37:45,231 --> 01:37:48,610
מַגָע! בית מגדל וקשת!
זה פק וברקוס!

1538
01:37:55,408 --> 01:37:56,493
וחלוקה.

1539
01:37:58,328 --> 01:38:00,580
זו מלכודת! משוך אחורה! משוך אחורה!

1540
01:38:00,663 --> 01:38:02,415
- צא משם לעזאזל!
- לא, לא, לא.

1541
01:38:08,880 --> 01:38:11,049
מה קורה? מה קורה?

1542
01:38:11,591 --> 01:38:12,884
נחמד, ילד.

1543
01:38:13,051 --> 01:38:14,594
<i>זה פק וברקוס!</i>

1544
01:38:14,677 --> 01:38:16,262
- תירה בהם!
- שתוק! אני יודע מה אני עושה.

1545
01:38:16,346 --> 01:38:19,057
בסדר, שחקניות פיינטבול, הגיע הזמן ללכת למקצוענים.

1546
01:38:22,227 --> 01:38:23,937
B.A., בוא לעמדה המשנית שלך.

1547
01:38:26,022 --> 01:38:27,565
בְּסֵדֶר. מחליף משחק.

1548
01:38:27,649 --> 01:38:30,568
הנה מה שאני חושב עליו
התוכניות הכי טובות שלך.

1549
01:38:32,737 --> 01:38:33,738
לְחַרְבֵּן!

1550
01:38:37,700 --> 01:38:39,035
ישוע המשיח!

1551
01:38:39,369 --> 01:38:41,788
עד כאן התוכנית הגדולה, סמית'.

1552
01:38:41,913 --> 01:38:42,997
מה זה היה לעזאזל?

1553
01:38:43,081 --> 01:38:44,874
<i>פנים, מה זה היה לעזאזל?</i>

1554
01:38:44,958 --> 01:38:48,002
פייק פגע בספינה עם SMAW!
הוא חורר בגוף!

1555
01:38:48,086 --> 01:38:49,504
מה עם התוכנית?

1556
01:38:49,587 --> 01:38:52,048
<i>פייק פשוט פוצץ את התוכנית!
אנחנו עושים מודעות!</i>

1557
01:38:52,132 --> 01:38:53,508
בוסקו, צא משם!

1558
01:38:53,591 --> 01:38:54,926
אני הולך על חניבעל.

1559
01:38:56,010 --> 01:38:57,929
תכסה אותי. אני הולך על הצלחות האלה.
כן, אדוני.

1560
01:39:02,434 --> 01:39:05,228
הסירה עוברת! צא משם!

1561
01:39:05,311 --> 01:39:06,771
בוס, רגע!

1562
01:40:51,938 --> 01:40:53,564
הו! היי!

1563
01:40:55,775 --> 01:40:56,859
לְחַרְבֵּן.

1564
01:40:56,943 --> 01:41:00,321
בוסקו, לפייק יש את הקרקע הגבוהה.
נגמר לי התחמושת, בנאדם.

1565
01:41:12,708 --> 01:41:13,960
לְחַרְבֵּן!

1566
01:41:14,126 --> 01:41:16,295
מה שלומך חתיך?

1567
01:41:16,587 --> 01:41:19,048
חרא, אתה יכול לרכוב על הנשק הזה.
עבודה יפה.

1568
01:41:19,131 --> 01:41:21,008
בחיי, חברים קרובים וכדורים.

1569
01:41:21,092 --> 01:41:22,468
איפה הם כשצריך אותם?

1570
01:41:25,721 --> 01:41:28,516
אל תיקח את זה יותר מדי אישית,
אבל תראה כאן,

1571
01:41:29,141 --> 01:41:31,394
חייך, חכה לפלאש.

1572
01:41:34,814 --> 01:41:36,065
ברקוס.

1573
01:41:46,784 --> 01:41:49,078
בוסקו!

1574
01:42:01,674 --> 01:42:02,883
לִינץ.

1575
01:42:06,429 --> 01:42:07,722
לִינץ.

1576
01:42:10,766 --> 01:42:11,934
לִינץ.

1577
01:42:14,729 --> 01:42:16,272
קדימה, לינץ'.

1578
01:42:20,109 --> 01:42:21,277
לִינץ.

1579
01:42:23,904 --> 01:42:26,365
קדימה, סמית'! תפסיק לשטויות.

1580
01:42:26,824 --> 01:42:29,118
לִינץ. קדימה, לינץ'.

1581
01:42:33,622 --> 01:42:34,874
לינץ'...

1582
01:42:35,541 --> 01:42:36,917
איפה אני?

1583
01:42:40,087 --> 01:42:41,630
קדימה, לינץ'.

1584
01:42:44,467 --> 01:42:45,676
לִינץ.

1585
01:42:46,427 --> 01:42:48,346
איפה אני, לינץ'?

1586
01:42:49,847 --> 01:42:51,515
קדימה, לינץ'.

1587
01:42:51,599 --> 01:42:54,769
לינץ', לינץ', לינץ', לינץ'.

1588
01:42:56,312 --> 01:42:57,646
לִינץ!

1589
01:43:11,786 --> 01:43:16,499
הנה אתה, חניבעל.
חיפשתי אותך בכל מקום.

1590
01:43:17,500 --> 01:43:19,668
היי, אל תיתן לצעיף להטעות אותך.

1591
01:43:19,752 --> 01:43:23,839
המואי תאי שלי די טוב.
הג'וג'יטסו שלי קצת יותר טוב, אבל...

1592
01:43:24,006 --> 01:43:27,802
היה לך את כל הקטע הזה של התחכמות
הולך עם המכולות

1593
01:43:27,885 --> 01:43:31,347
והמכוניות, והזיקוקים.
"לינץ', לינץ', לינץ'!"

1594
01:43:32,640 --> 01:43:37,520
אלוהים, זה מעצבן.
אבל אתה נותן לפייק רקטה.

1595
01:43:38,854 --> 01:43:40,940
הנה מפתח הברגים של הקוף שלך.

1596
01:43:41,190 --> 01:43:42,441
חניבעל, <i>אל תעשה את זה.</i>

1597
01:43:42,525 --> 01:43:46,779
אתה יודע, סמית', היית יכול
המתכון הכי טוב בעולם...

1598
01:43:46,862 --> 01:43:48,739
אתה חייב לי כל כך הרבה.
אבל אתה מפיל כמה כדורים

1599
01:43:48,823 --> 01:43:50,449
<i>- לתוך הבלילה...
- חניבעל, אל תעשה את זה.</i>

1600
01:43:50,533 --> 01:43:52,701
<i>- לינץ', לא!
- חניבעל, בבקשה.</i>

1601
01:43:52,785 --> 01:43:54,120
הו, אלוהים.

1602
01:43:55,955 --> 01:43:57,998
ואת העוגה הזו לא אופים.

1603
01:43:58,082 --> 01:44:01,794
אה-הו. העד שלך,
האקדח שלך, הבעיה שלך.

1604
01:44:05,005 --> 01:44:07,758
שירתת היטב את המדינה שלך. סליחה.

1605
01:44:13,514 --> 01:44:16,434
שלום, בן,
איפה היית כל חיי

1606
01:44:18,644 --> 01:44:21,730
תסתכל עלינו, חניבעל.
זוג גברים בוגרים.

1607
01:44:21,939 --> 01:44:24,275
אני מדמם. אתה מדמם.

1608
01:44:24,442 --> 01:44:27,111
אל תקום.

1609
01:44:33,492 --> 01:44:35,161
לעזאזל!

1610
01:44:35,703 --> 01:44:38,539
המואי תאי שלך גרוע באותה מידה
בתור הג'וג'יטסו שלך, לינץ'.

1611
01:44:40,499 --> 01:44:42,460
עדיף להישאר עם אקדח.

1612
01:44:42,543 --> 01:44:45,796
שמת נשק טעון בידי,
אני אשים לך כדור בראש.

1613
01:45:01,854 --> 01:45:04,190
אמרתי לך שאני יורה בך.

1614
01:45:05,441 --> 01:45:07,359
קוולר הציל את חייך.

1615
01:45:07,693 --> 01:45:10,529
העניין הוא שזה לא עושה הרבה טוב
אם אקפוץ לך בראש.

1616
01:45:10,613 --> 01:45:12,740
זה קורה אם אתה ממיס את זה.

1617
01:45:14,366 --> 01:45:15,910
מוריסון; <i>חניבעל, אל תעשה את זה.</i>

1618
01:45:15,993 --> 01:45:18,162
<i>- חניבעל, בבקשה.
- אז, אתה מרביץ בחור כזה</i>

1619
01:45:18,245 --> 01:45:20,206
על ידי משיכתו עם שלושה דברים.

1620
01:45:20,789 --> 01:45:23,292
- הסחת דעת.
- וואו, וואו, וואו! מה קורה?

1621
01:45:23,375 --> 01:45:24,877
<i>הסטה.</i>

1622
01:45:25,377 --> 01:45:26,504
וחלוקה.

1623
01:45:29,965 --> 01:45:31,133
<i>חניבעל, אל תשאיר אותי בחיים.</i>

1624
01:45:31,217 --> 01:45:34,220
ואז אתה מציג אותו לראווה
שכל העולם יראה.

1625
01:45:37,640 --> 01:45:39,016
מה ה...

1626
01:45:53,614 --> 01:45:55,032
זה טוב.

1627
01:45:57,430 --> 01:45:58,681
הַפתָעָה.

1628
01:46:00,307 --> 01:46:01,308
הסוכן ברס.

1629
01:46:02,518 --> 01:46:04,145
איך קראת לי?

1630
01:46:04,979 --> 01:46:06,981
הסוכן ואנס ברס?
זה לא שמך?

1631
01:46:07,064 --> 01:46:09,608
לפחות זה השם שיש לי
על הצו הזה כאן,

1632
01:46:09,692 --> 01:46:13,863
אלא אם כן יש לך פיסת נייר
זה נראה בדיוק כמו...

1633
01:46:15,031 --> 01:46:17,450
לא, גם זה לא יעזור לך.

1634
01:46:17,867 --> 01:46:19,201
קל, קל.

1635
01:46:21,495 --> 01:46:23,456
אתה עצור על ניסיון רצח,

1636
01:46:23,539 --> 01:46:25,666
הפרות של חוק תביעות שווא אזרחיות,

1637
01:46:25,750 --> 01:46:29,295
וגניבת סוד ביותר
לוחות חריטה ממשלתיים.

1638
01:46:29,378 --> 01:46:30,546
קַל.

1639
01:46:33,340 --> 01:46:35,301
אני מניח שהתוכנית יצאה בסדר,

1640
01:46:35,384 --> 01:46:39,013
בהתחשב בפייק אכן פוצץ את הסירה,
שלא התייחסתי אליו בכלל.

1641
01:46:39,096 --> 01:46:41,140
כדורים לא עברו.

1642
01:46:42,266 --> 01:46:43,726
<i>חניבעל, אל תעשה את זה.
חניבעל, בבקשה.</i>

1643
01:46:43,809 --> 01:46:45,811
איך אתה מרגיש, בנאדם?

1644
01:46:46,103 --> 01:46:47,605
לא... לא טוב.

1645
01:46:47,688 --> 01:46:49,732
- מה לא בסדר?
- לא טוב.

1646
01:46:50,274 --> 01:46:52,193
אני מרגיש שפוי.

1647
01:46:52,276 --> 01:46:54,528
הייתי צריך לירות בך בראש
לפני הרבה זמן.

1648
01:46:54,695 --> 01:46:56,781
בסדר, סוכן
ברס, זה יהיה הכל.

1649
01:46:56,864 --> 01:46:59,742
בואו ניקח אותו מכאן, חבר"ה.
קדימה, נסיכה.

1650
01:47:03,746 --> 01:47:07,541
מה ההבדל בין
זעזוע מוח וחבלת מוח?

1651
01:47:08,542 --> 01:47:11,045
זה לא משנה, אחי. נקרעת.
מרדוק, זה היה יפה.

1652
01:47:11,128 --> 01:47:12,713
צדקת. הקסדה עבדה.

1653
01:47:12,797 --> 01:47:14,840
קטשופ עבד מצוין.

1654
01:47:15,549 --> 01:47:17,760
עשית עבודה נהדרת. אתה בסדר?

1655
01:47:17,843 --> 01:47:19,011
- כן.
צלצלת בפעמון?

1656
01:47:19,095 --> 01:47:22,765
רק תן לחניבעל
לעשות את התוכניות בפעם הבאה.

1657
01:47:23,265 --> 01:47:25,392
- אה. בְּסֵדֶר.
- בסדר?

1658
01:47:25,726 --> 01:47:27,353
מה שלום המצפון, בחור גדול?

1659
01:47:29,063 --> 01:47:30,314
בשלום.

1660
01:47:40,523 --> 01:47:42,149
תמשיך להסתובב.

1661
01:47:43,025 --> 01:47:44,402
כבר הגענו אליהם ביציאות.

1662
01:47:44,485 --> 01:47:47,071
יש לנו כאן אזור אסור לטיסה של שני מייל.
מי מכם הוא סוסה?

1663
01:47:47,154 --> 01:47:48,739
- אני. אני כן.
אני צריך לדבר עם סוסה.

1664
01:47:48,823 --> 01:47:50,574
נכון לעכשיו האסיר שלך
יש להאריך את מעצרו

1665
01:47:50,658 --> 01:47:52,493
- למעצר פדרלי.
יש לי צו לאיש הזה.

1666
01:47:52,576 --> 01:47:55,162
- נכון לעכשיו...
אני אגיד לך מה... אני רופא.

1667
01:47:55,246 --> 01:47:56,747
תן לי לרפא אותך. תן לי לעזור לך.

1668
01:47:56,831 --> 01:47:59,083
אתה צריך תפרים?
בבקשה תגיד לי שאתה צריך תפרים.

1669
01:47:59,166 --> 01:48:00,584
אני יכול לתפור אותך ממש טוב.

1670
01:48:02,211 --> 01:48:03,546
רבותי.

1671
01:48:05,715 --> 01:48:07,049
סוכנות הביון המרכזית

1672
01:48:07,133 --> 01:48:09,468
מאמין ומוכיח
אתיקה מוסרית עמוקה,

1673
01:48:09,552 --> 01:48:11,804
כמו גם בלתי מעורער
סטנדרט מקצועי.

1674
01:48:11,887 --> 01:48:16,058
ככזה, אנו רוצים להאריך
התנצלותנו הכנה ביותר

1675
01:48:16,142 --> 01:48:17,560
על מה שקרה כאן.

1676
01:48:18,978 --> 01:48:21,856
– יום טוב ואלוהים יברך.
- לאן אתה לוקח אותו?

1677
01:48:24,567 --> 01:48:25,651
WHO?

1678
01:48:30,823 --> 01:48:32,408
מעולם לא הבנתי את שמך.

1679
01:48:34,994 --> 01:48:36,662
שמי לינץ'.

1680
01:48:38,539 --> 01:48:40,124
כמובן שכן.

1681
01:48:42,710 --> 01:48:44,086
הוא רק אמר לינץ'?

1682
01:48:48,507 --> 01:48:49,842
תן לזה ללכת.

1683
01:48:56,349 --> 01:48:57,558
היי. אל תיגע בי.

1684
01:48:58,392 --> 01:48:59,685
קחו את זה בקלות, חבר'ה.

1685
01:48:59,769 --> 01:49:02,438
כולם, תעמדו!
תעמוד!

1686
01:49:02,521 --> 01:49:05,441
קח את הצלחות האלה.
כולם, תעמדו!

1687
01:49:05,524 --> 01:49:08,277
- זו פקודה. היי, אתה, תעמוד.
- מה לא בסדר איתך?

1688
01:49:08,361 --> 01:49:09,570
סֶגֶן.

1689
01:49:09,653 --> 01:49:10,821
אדוני, מתי הגעת? לא היה לי מושג...

1690
01:49:10,905 --> 01:49:12,782
- רק תן לי דקה.
כן, אדוני.

1691
01:49:14,283 --> 01:49:16,369
תוריד את הידיים שלך ממני, בחור קשוח.

1692
01:49:20,081 --> 01:49:23,376
ובכן, זה בלאגן מטורף.
אבל קיבלנו את הצלחות.

1693
01:49:24,794 --> 01:49:28,047
לצערי, אני אצטרך לגבות תשלום
כולכם עם בריחה ממעצר חוקי.

1694
01:49:28,130 --> 01:49:29,840
מַה? חניבעל,
על מה הבחור הזה מדבר

1695
01:49:29,924 --> 01:49:33,636
B.A., הורשענו בטעות, אבל
זה עדיין לא חוקי לצאת מהכלא.

1696
01:49:33,719 --> 01:49:35,054
הבמאי מקקרידי, סמית' והצוות שלו

1697
01:49:35,137 --> 01:49:36,597
היו אינסטרומנטליים
בשחזור הצלחות האלה.

1698
01:49:36,680 --> 01:49:40,768
הם עדיין נמלטים פדרליים ברמה 10
ואני צריך את זה מהשולחן שלי.

1699
01:49:40,851 --> 01:49:42,853
זה חרא, אדוני.

1700
01:49:43,104 --> 01:49:45,356
כן, נו, אתה יודע מה?
אולי בשבילם זה חרא עוף,

1701
01:49:45,439 --> 01:49:48,818
אבל בשבילך, קפטן, אנחנו מקדמים מחדש
אותך לדרגתך הקודמת.

1702
01:49:48,901 --> 01:49:50,236
אז תראה, הם יימסרו

1703
01:49:50,319 --> 01:49:51,862
לשירות המרשלים האמריקאי
כאן בלונג ביץ'.

1704
01:49:51,946 --> 01:49:53,781
וצריך להיות טרנספורט C-5...
אני מבין, אבל...

1705
01:49:53,864 --> 01:49:55,157
על האספלט בעוד חצי שעה.

1706
01:49:55,241 --> 01:49:57,660
- צריך לעשות את זה.
זה ממש לא הוגן, אדוני.

1707
01:49:57,952 --> 01:50:00,413
- זה שטויות.
אני כמו הארי הודיני.

1708
01:50:00,871 --> 01:50:02,123
אני לועס דרך האזיקים שלך.

1709
01:50:02,206 --> 01:50:04,959
לָקוּם. תעלה מדרגה. היכנס לשם!
תעלה מדרגה!

1710
01:50:05,042 --> 01:50:07,294
- בוא נלך. תתחיל לזוז.
- תפסיק. רגע, תפסיק.

1711
01:50:07,378 --> 01:50:09,088
- תזיז את זה.
חכה.

1712
01:50:09,672 --> 01:50:11,340
- זה כל כך שגוי.
זה נהיה קצת אגרסיבי.

1713
01:50:11,424 --> 01:50:12,925
- אל תדאג בקשר לזה.
זה ממש ממש לא בסדר,

1714
01:50:13,008 --> 01:50:15,511
ואני הולך לעשות כל מה שאני יכול
כדי לתקן את זה.

1715
01:50:15,594 --> 01:50:18,180
אני יודע שתעשה.
אני כל כך מצטער, פייס.

1716
01:50:54,175 --> 01:50:55,759
תוכנית יפה, פייס.

1717
01:50:56,302 --> 01:51:00,097
כֵּן. הרגע החלפנו בלינצ'ס,
ואנחנו חוזרים לכלא.

1718
01:51:00,222 --> 01:51:02,141
החזרנו את הצלחות.
אנחנו יכולים להרים את הראש.

1719
01:51:02,224 --> 01:51:03,434
עשינו את הדבר הנכון.

1720
01:51:03,517 --> 01:51:06,687
כן, ותראה מה הם עשו לנו.
זה קצת שטויות.

1721
01:51:06,770 --> 01:51:08,939
שוב שרפו אותנו, חניבעל.

1722
01:51:09,064 --> 01:51:11,859
סמכנו על המערכת והיא נדלקה עלינו.

1723
01:51:11,942 --> 01:51:15,070
זכרו, בנים, לא משנה
כמה דברים אקראיים עשויים להופיע,

1724
01:51:15,154 --> 01:51:17,698
עדיין יש תוכנית. יֶלֶד.

1725
01:51:18,574 --> 01:51:22,411
ובכן, אני לא מתכוון
לגנוב את הקו שלך, בוס, אבל...

1726
01:51:29,752 --> 01:51:32,671
- כן.
- אני אוהב את זה כשתוכנית מתגבשת.

1727
01:51:38,219 --> 01:51:39,803
<i>עדיין מבוקש על ידי הממשלה,</i>

1728
01:51:40,346 --> 01:51:43,015
<i>הם שורדים כחיילי הון.</i>

1729
01:51:45,226 --> 01:51:47,311
<i>אם יש לך בעיה,</i>

1730
01:51:48,312 --> 01:51:50,314
<i>אם אף אחד אחר לא יכול לעזור,</i>

1731
01:51:51,273 --> 01:51:53,275
<i>ואם אתה יכול למצוא אותם,</i>

1732
01:51:53,484 --> 01:51:55,277
<i>אולי תוכל לשכור</i>

1733
01:51:57,863 --> 01:51:59,323
<i>ה-A-Team.</i>

1734
01:57:21,349 --> 01:57:22,642
כן!

1735
01:58:06,728 --> 01:58:09,355
- יו, איך המיטה החדשה?
- יפה.

1736
01:58:13,151 --> 01:58:14,903
תקשיב, אני יודע שזה טוב לגוף,

1737
01:58:14,986 --> 01:58:17,322
אבל איך מגנים על הפנים?

1738
01:58:17,572 --> 01:58:18,740
אה...

1739
01:58:19,240 --> 01:58:21,367
אתה לא מתעסק עם זה, ילד.

1740
01:58:22,911 --> 01:58:23,953
טובצ'ה.

1741
01:58:24,037 --> 01:58:26,206
אה, כן. זה כל מה שיש לך?

1742
01:58:26,289 --> 01:58:28,082
הנה אנחנו הולכים.
- ברור.

1743
01:58:28,750 --> 01:58:30,084
יא-הא!

1744
01:58:30,793 --> 01:58:33,004
הבחור הזה מרדוק משוגע.

1745
01:58:33,296 --> 01:58:37,926
מעניין אם הוא... משוגע
או אם הוא, אתה יודע... משוגעים.

1746
01:58:40,678 --> 01:58:43,806
כן, אני חושב
אולי הרגשתי שם משהו.